Hva du ikke visste om opprinnelsen til det engelske språket. Hvor kom det engelske språket fra? Ordbok over opprinnelsen til ord i det engelske språket.

FORelesning 4 – ETYMOLOGI OF VOCABULIARY

PÅ ENGELSK

Etymologi som et underfelt av lingvistikk

Problemer med etymologien til ordforrådet til forskjellige språk har alltid tiltrukket seg oppmerksomheten til forskere. «Etymologi», skriver M.M. Makovsky, er en del av lingvistikken der, på grunnlag av den komparative historiske metoden, den eldste orddannelsesstrukturen til et ord og elementene i dets betydning ("ordets indre form") gjenopprettes (rekonstrueres), som, som et resultat av handlingen av ulike intralinguale, kultur-sosiale, interlinguale og territorial-temporale prosesser viste seg å være forstyrret, fortrengt, tapt eller forurenset. Arten av motivasjonen til ordets betydning, mulig skjæring eller forurensning av flere røtter eller semantiske sekvenser, området for distribusjon av ordet (mulige endringer i området), samt faktorer som påvirker strukturen og betydningen av ordet ord er også rekonstruert."

Ord er lånt av språk på grunn av direkte språklige kontakter, politiske, økonomiske, kulturelle, militære og andre forhold mellom nasjoner.

Det er nødvendig å skille mellom begrepene "opprinnelse" og "lånekilde". Kilden til lånet er språket som ordet ble lånt fra av et annet språk. Begrepet «lånordets opprinnelse» refererer til språket som ordet oppsto på. Tenk for eksempel på ordet papir. Den ble lånt til engelsk som følger: paper Å Fr. papir Å Lat. papyrus Å Gr. papyros. Ordet stammer fra gresk, men er lånt fra fransk.

I England begynte etymologiske ordbøker å bli satt sammen på 1600-tallet. De fleste forskere sporet hele vokabularet til det engelske språket til et av de kjente eldgamle språkene, som de betraktet som protospråk (hebraisk, arabisk, gresk, keltiske språk). Noen forfattere reduserte nesten alle engelske ord til onomatopoeiske (onomatopoeiiske) formasjoner. De første engelske etymologiske ordbøkene var de til J. Minshew (1617), S. Skinner (1671), N. Bailey (1721), F. Junius (1743), samt flere anonyme etymologiske ordbøker. I Russland, den første etymologiske ordboken av P.S. Pallas "Linguarum totius orbis vocabularia comparativa" dukket opp i andre halvdel av 1700-tallet, og den ble satt sammen på vegne av Katarina II.

Etymologi av engelsk ordforråd

Studiet av vokabularet til moderne engelsk er av stor interesse fra etymologiens synspunkt, siden det inkluderer et stort antall ord fra mange språk som tilhører forskjellige grupper (latin, gresk, fransk, tysk, etc.). Omtrent 70 % av vokabularet til det engelske språket består av lånte ord og bare 30 % består av innfødte ord. Den romerske erobringen, innføringen av kristendommen, de danske og normanniske erobringene og det britiske kolonisystemet spilte en stor rolle i utviklingen av vokabularet til det engelske språket.

På engelsk, som et av språkene i den vestgermanske gruppen, skilles følgende lag med ordforråd:

1. Pan-indoeuropeisk lag ord, som danner grunnlaget for den leksikale sammensetningen av germanske språk. Dette laget er lett fordelt over semantiske sfærer som reflekterer de viktigste aspektene ved menneskelig aktivitet. Det er trygt å si at hovedryggraden i de ordene som oftest brukes i daglig kommunikasjon mellom mennesker, er av vanlig indoeuropeisk opprinnelse. Disse inkluderer følgende:

a) alle pronomen og tall;

b) navn på familiemedlemmer (for eksempel engelsk mor, annen indisk mātar, gresk mātēr, latin māter);

c) navn på deler av kroppen og biologiske egenskaper til en person (for eksempel engelsk nese, annen indisk nāsā, latin nasus, tysk nase);

d) navn på levende vesener (for eksempel engelsk søye, annen indisk ávih, gresk ó(v)is, latin ovis);

e) navn på naturfenomener, planter, stoffer (for eksempel engelsk natt, russisk natt, annen indisk nakti, gresk nýx, tysk natt);

f) de vanligste adjektivene (for eksempel russisk ny, andre indiske návas, gresk ne(v)os, latin novus, tysk neu);

g) verb som angir de vanligste handlingene og tilstandene (for eksempel russisk se, vite, annen indisk víd "å vite", gresk (v)idein, latin vidēre).

2. Pangermansk lag ord som har paralleller mellom språkene i den germanske gruppen, for eksempel engelsk. kone, tysk Web, engelsk brud, tysk Braut, goth. bruÞs, andre nor. brúÞr. Ord av vanlig germansk opprinnelse er bredt representert i gamle germanske episke verk. De utgjorde en betydelig prosentandel av synonymer som var så rike på episke dikt skrevet på gamle germanske språk.

3. Isolerte ord(eller ord med ukjent etymologi) som forekommer på ett germansk språk. Et betydelig antall lignende ord som fantes i de gamle germanske språkene har forsvunnet. Det er vanligvis få isolerte ord. Som bemerket av I.B. Khlebnikov, "dette forklares både av selve forholdet mellom språk og av det faktum at vokabular danner visse undersystemer der enheter er sammenkoblet." Eksempler på isolerte ord kan være følgende: Engelsk. jente, dårlig, behold, tysk. Krieg.

4. Lån er ganske mange på moderne engelsk. På hvert språk, i en viss periode av dets utvikling, bestemmes antall lån av arten av kontaktene til høyttalere av et gitt språk med høyttalere av andre språk eller påvirkningen fra en fremmedspråklig kultur. Noen lag med lånt vokabular er felles for germanske språk. For eksempel satte kontakten med Romerriket på kontinentet og innføringen av den kristne religion sitt preg på de germanske språkene. Spesielt ble en del ord lånt fra den militære sfæren: lat. campus "militær leir", tysk. Kampf, engelsk leir. Noen ord ble også lånt fra handelsfeltet, for eksempel lat. ponto, tysk Pfund, engelsk pund; lat. vinum, tysk. Wein, engelsk vin.

Det skal bemerkes at selv i de gamle germanske språkene penetrerte lån fra keltiske språk, for eksempel kelt. gaison "spyd", tysk. Ger, engelsk hvitløk ("spydlignende"); Celt. dūnum ‘befestet sted’, tysk. Zaun 'gjerde', engelsk. by. Imidlertid var det største antallet lånord på gammelengelsk fra latin.

I det engelske språket er det en rekke ord dannet ved hjelp av lånte og originale stammer. For eksempel består ordet eatable av verbstammen å spise, av opprinnelig opprinnelse, og suffikset able, lånt fra fransk.

Skandinaviske lån

Skandinaviske leksikale lån på engelsk er av en annen karakter. Skandinaviske lån knytter seg til ulike semantiske områder. Blant dem er det både ord knyttet til forvaltningsfeltet, militære termer osv., og ord av hverdagslig karakter, som igjen råder. Noen av disse ordene ble lånt tilbake i den gamle engelske perioden, for eksempel ektemann, himmel, fyr, vindu, stygg, feil, dø.

Ofte, når man skriver inn et språk, erstattet et skandinavisk ord det tilsvarende gammelengelske ordet, som inntil den tid hadde vært i vanlig bruk. Et eksempel er det gammelengelske verbet niman 'to take', som ble erstattet av tāken i den mellomengelske perioden< сканд. taka ‘брать’.

Det mest slående beviset på den dype penetrasjonen av skandinaviske leksikalske elementer i det engelske språket er lån av funksjonsord. Det er nødvendig å merke seg lån av 3. person flertall personlig pronomen de (deres, dem)< сканд. Þeir. Скандинавскими заимствованиями являются также союз though, предлог till, наречие fro, сохранившееся в сочетании to and fro.

Det skal bemerkes at skandinaviske lån er så tett sammenvevd med eldgamle angelsaksiske ord at det ofte er vanskelig å avgjøre om vi har å gjøre med et lån eller en semantisk endring i et engelsk ord som er forårsaket av skandinavisk påvirkning. Et eksempel på en slik endring er ordet drøm, der formen er engelsk, men betydningen er åpenbart av skandinavisk opprinnelse, siden dette ordet på gammelengelsk betydde 'triumf', 'glede', mens betydningen av 'søvn', "drøm" var bare karakteristisk for de skandinaviske språkene.

Lån fra skandinaviske språk førte til dannelsen av skandinavisk-engelske etymologiske dubletter. Dette skjedde i tilfeller der begge etymologisk parallelle leksikale enheter ble bevart - det skandinaviske og det originale engelske ordet. Forskjellen mellom de skandinaviske og engelske formene av ordet ble brukt til semantisk differensiering, som et resultat av at to forskjellige, selv om etymologisk identiske, ord ble dannet. Eksempler på skandinavisk-engelske etymologiske dubletter er leksikalsk enhetsskjorte, som er et engelsk ord med overgangen til kombinasjonen sc>sh, og ordet skjørt med bevaring av kombinasjonen sk, som er karakteristisk for skandinaviske språk.

Originale engelske ord har som regel etymologiske dubletter på andre germanske språk, for eksempel engelsk. hus - tysk Haus, nederlandsk hus, heller ikke. hus, svensk hus.

Lån fra de skandinaviske språkene førte ikke bare til påfyll av vokabularet til det engelske språket, men hadde også en spesiell innvirkning på det "gamle" vokabularfondet. Denne påvirkningen ble uttrykt på den ene siden i forskyvningen av et antall ord eller en endring i deres betydning, på den andre siden i dannelsen av etymologiske dubletter og synonyme par.

franske låneord

De første franske lånene dukket opp på engelsk allerede før den normanniske erobringen, men den største franske innflytelsen på engelsk vokabular ble følt på 1300-tallet. Franske ord, i motsetning til skandinaviske, ble hovedsakelig lånt av de øvre lag i samfunnet og var av en såkalt "aristokratisk" karakter, siden de reflekterte interessene, smakene og livet til den normanniske adelen. Blant disse lånene er det ord som angir føydale titler; ord fra regjeringens, rettsvesenet, rettslige prosesser, militære anliggender, livet og hverdagen til den føydale domstolen; ord relatert til musikk, litteratur, visuell kunst; ord fra feltet urban håndverk; ord relatert til religion. Her er noen av dem: keiser, baron, hertug, regjering, rettferdighet, domstol, fordømmelse, kamp, ​​fornøyelse, fritid, middag, storfekjøtt, fårekjøtt, farge, skredder, religion, veldedighet, bønn, helgen, etc.

Lån fra fransk førte til dannelsen av en rekke engelsk-franske etymologiske dubletter på engelsk. Opprinnelsen og kildene til disse dublettene er forskjellige. En rekke av dem ble dannet på grunnlag av det felles indoeuropeiske leksikalske laget i de germanske og romanske språkene. Et eksempel er slike par som moderne. friar< ср. англ. frere ‘монах’ < ст.-фр. frere < лат. frater.

Som et resultat av innføringen av en rekke franske lån i det engelske språket, oppsto det i mange tilfeller også fransk-engelske synonyme par, som er forskjellige i betydning eller bruk, og i sistnevnte tilfelle fikk en stilistisk farge. Franske ord har ofte en mer abstrakt, bokaktig karakter, for eksempel begynner det stilmessig nøytrale verbet og det tilsvarende franske lånet begynner, karakteristisk for den formelle stilen; skip og fartøy (fartøy av enhver type), etc. Den leksikalske påvirkningen fra det franske språket merkes i assimileringen av en rekke orddannende affikser, for eksempel re-, -able, -ess, -ment.

Som et resultat av endringene som fant sted i løpet av den mellomengelske perioden, blir den leksikalske sammensetningen av det engelske språket blandet, noe som er dens betydelige forskjell fra ordforrådet til gammelengelsk.

latin, spansk og andre lån

Tiden med utvikling av kapitalistiske produksjonsforhold i England hadde en enorm innflytelse på det engelske språket i den nye perioden. Et stort antall ord som betegner objekter og fenomener som eksisterte under utviklingen av føydalismen har gått ut av bruk. Takket være reiser til fjerne land ble britene kjent med mange nye emner. Som et resultat av at europeerne mestret disse fagene, ble språket i den nye perioden fylt opp med en rekke nye ord. Dette er bevist av slike engelske ord som tobakk, tomat, potet. På grunn av den spesielle betydningen som Spania hadde på 1500-tallet, trengte mange av disse ordene inn i det engelske språket gjennom det spanske språket, og har derfor en så spesifikk lyddesign.

Det bør også bemerkes at dybdestudiet av klassisk antikken, utviklingen av filosofi og naturvitenskap forårsaket fremveksten av nye objekter, konsepter og egenskaper som det engelske språket på den tiden ikke hadde leksikalske virkemidler for. Som et resultat førte dette til at et betydelig lag av latinske lån kom inn på språket: årlig, hjertelig, måne, solenergi, gelid, kjølig, grusom, eksteriør, interiør, å akkumulere, å kollidere, etc.

Den leksikalske sammensetningen av det engelske språket i den nye utviklingsperioden er også beriket med lån fra språkene til avanserte land på 1400- og 1600-tallet - italiensk, spansk, nederlandsk og russisk.

Italienske lån knyttet til renessansen relaterer seg hovedsakelig til feltet musikk, maleri, arkitektur, litteratur, for eksempel fiolin, opera, arie, duett, fresco, makaroni, etc.

Spansk innflytelse på det engelske språket var spesielt merkbar med oppdagelsen av Amerika. Blant ordene som er lånt fra det spanske språket, er det også en rekke ord fra ulike innfødte amerikanske språk. Eksempler på spanske lån er følgende: armada, banan, bravado, last, kano, sjokolade, sigar, kork, mais, neger, etc.

På 1500- og 1600-tallet, i forbindelse med utviklingen av politiske og handelsforbindelser mellom Russland og England, ble det engelske språket beriket med et betydelig antall russiske ord relatert til russisk liv, noe som gjenspeiler særegenhetene ved statsstrukturen, sosiale relasjoner, tiltakssystemer, pengeenheter mv. I den perioden ble ord som boyar, kosakk, tsar, altyn, rubel, verst, poud, vodka osv. lånt.

I en senere periode, da England ble en mektig kolonimakt, trengte ord fra språkene til de amerikanske indianerne, innfødte i Australia, Sør-Afrika, India, etc. inn i det engelske språket. Disse ordene betegner livets karakteristiske trekk av de innfødte stammene, navnene på lokale dyr, planter, ulike produkter og etc. Eksempler på slike ord er mokkasin, squaw, akebrett, wigwam, boomerang, kenguru, baobab, sebra, brahman, kasjmir, bungalow, bambus, etc.

I den språklige litteraturen viet til lån på moderne engelsk, er det en oppfatning at det er ganske mange tyske lån og at deres rolle er ubetydelig, og fra et semantikksynspunkt er disse lånene vanligvis representert med vitenskapelige termer og, til i mindre grad, av realiteter. Robin Knapps nettordbok inneholder imidlertid 191 tyske lånord. Disse ordene er tyske både i opprinnelse og i lånekilden. Den morfemiske sammensetningen av de fleste enhetene man møter inkluderer ikke bare tysk, men også deres engelske varianter eller korrespondanser, for eksempel diener/deaner (Diener "tjener", "en mann-av-alt-arbeid i et laboratorium"), dobbeltgjenger (Doppelgänger "spøkelset" til en levende person", "en dobbeltgjenger"), etc. Disse fakta indikerer assimileringen av disse tyske lånene i morfologiske, fonetiske og grafiske termer.

Det kan konkluderes med at ord har blitt lånt fra ulike språk over lang tid som et resultat av handels-, vitenskapelige, militære, kulturelle og andre kontakter, og derfor kan lån relateres til ulike LSG-er og brukes i ulike funksjonelle stiler.

Internasjonale ord

Ord som er lånt av flere språk kalles internasjonale. Konseptene som formidles av slike ord er svært viktige for kommunikasjonsprosessen. De fleste av disse ordene på europeiske språk er av latin og gresk opprinnelse; disse inkluderer navnene på vitenskaper: filosofi, matematikk, fysikk, kjemi, etc. Ord fra kunstfeltet hører også til dette laget, for eksempel musikk, teater, drama, tragedie. Laget av internasjonalt vokabular inkluderer også politiske termer: politikk, politikk, revolusjon, fremskritt, demokrati. Feltet vitenskap og teknologi inkluderer ord som telegrafi, telemetri, radio, asymmetri.

Noen internasjonale ord har gått over til forskjellige språk fra engelsk: fotball, baseball, hockey, cricket, rugby. Navnene på noen eksotiske frukter og matvarer er også internasjonale: kaffe, kakao, sjokolade, banan, mango, etc.

Internasjonale ord har relativt lik uttale på forskjellige språk, og deres betydning er tydelig for folk som deltar i kommunikasjon.

Spørsmål til seminaret:

1. Etymologi som underseksjon av lingvistikk.

2. Etymologi av vokabularet til det engelske språket.

3. Skandinaviske lån.

4. Franske lån.

5. Spansk, latin og andre lån.

6. Internasjonale ord.

Historien til det engelske språket er uløselig knyttet til historien til England. Det begynte på 500-tallet, da Storbritannia, på den tiden bebodd av keltere og delvis av romere, ble invadert av tre germanske stammer. Den tyske innflytelsen viste seg å være så sterk at snart ingenting gjensto av de keltiske og latinske språkene i nesten hele landet. Bare i avsidesliggende og utilgjengelige områder av Storbritannia som forble ubesatt av tyskerne (Cornwall, Wells, Irland, Highland Scotland) ble de lokale walisiske og galliske språkene bevart. Disse språkene overlever i dag: de kalles keltiske språk, i motsetning til germanske

som engelsktalende.

Så kom vikingene til Storbritannia fra Skandinavia med sitt gammelislandske språk. Så i 1066 ble England tatt til fange av franskmennene. På grunn av dette var fransk språket til det engelske aristokratiet i to århundrer, og gammelengelsk ble brukt av vanlige folk. Dette historiske faktum hadde en veldig betydelig innvirkning på det engelske språket: mange nye ord dukket opp i det, ordforrådet ble nesten doblet. Derfor er det i vokabularet at splittelsen i to varianter av engelsk – høy og lav, henholdsvis av fransk og tysk opprinnelse – kan merkes ganske tydelig i dag.

Takket være doblingen av vokabularet har det engelske språket i dag fortsatt mange ord av samme betydning - synonymer som oppsto som et resultat av samtidig bruk av to forskjellige språk, som kom fra de saksiske bøndene og fra de normanniske mestrene. Et tydelig eksempel på denne sosiale inndelingen er forskjellen i navnet på husdyr, som kommer fra germanske røtter:

• ku - ku
• kalv - kalv
• sau - sau
• svin - gris

Til tross for all ytre påvirkning forble kjernen i språket angelsaksisk. Allerede på 1300-tallet ble engelsk et litterært språk, likeså lov- og skolespråk. Og da masseutvandringen fra Storbritannia til Amerika begynte, fortsatte språket som ble brakt dit av nybyggerne å endre seg i nye retninger, ofte opprettholdt sine røtter i britisk engelsk, og noen ganger endret seg ganske betydelig.
Begynnelsen på globaliseringen av engelsk

Ved begynnelsen av det 20. århundre

Nå for tiden blir engelsk i økende grad språket for internasjonal kommunikasjon. Det engelske språket, sammen med andre språk for internasjonal kommunikasjon, ble brukt på internasjonale konferanser, i Folkeforbundet og til forhandlinger. Allerede da ble behovet for å forbedre undervisningen og utvikle objektive kriterier som ville gjøre det mulig å lære språket mer effektivt åpenbart. Dette behovet stimulerte letingen og forskningen til lingvister fra forskjellige land, som ikke har tørket ut til i dag.

Det er klart at en av de viktigste komponentene for å lære et fremmedspråk er akkumulering av ordforråd. Først etter å ha tilegnet seg litt vokabular kan du begynne å studere forholdet mellom ord - grammatikk, stilistikk osv. Men hvilke ord bør du lære først? Og hvor mange ord bør du kunne? Det er mange ord på engelsk. I følge lingvister inneholder det komplette vokabularet til det engelske språket minst en million ord.

Tidlige engelske grammatikker (hvorav den første ble skrevet i 1586) ble skrevet enten for å hjelpe utlendinger til å bli dyktigere i engelsk eller for å forberede engelsktalende studenter til å lære latin. Generelt var disse bøkene ikke ment å lære engelsk som morsmål. Det var først rundt 1750 at det ble gjort forsøk på å lære engelsk språket.
Det er synd at dette ikke skjedde noen generasjoner senere. Lingvister fra det attende århundre baserte studiet av det engelske språket på uriktige teorier. For eksempel trodde de at grammatiske regler var like for alle språk, og de hevdet at latin var idealet, og prøvde ofte å gjenskape engelske uttrykk på latinsk måte. Dessuten mente de at døden til avslutninger i ord var et tegn på degradering, ikke fremgang. De kunne ikke bringe tilbake avslutningene som allerede hadde forsvunnet, men de bevarte alle de andre. Hvis ikke for deres innflytelse, ville det vært mye færre uregelmessige verb i moderne engelsk. Teoriene deres ble konsolidert og brakt til vanlige mennesker takket være en bølge av utbredt utdanning i England. Et stort antall uregelmessige verb og nøye bevarte endinger har ikke gitt det engelske språket muligheten til å transformere seg fullstendig fra et syntetisk språk til et analytisk.

Med spredningen av leseferdighet bremset det engelske språket endringen, men den fortsetter å endre seg til i dag. Reglenes brukervennlighet, samt rikdommen i ordforrådet, som fortsetter å utvide seg, har gjort det mulig for engelsk å bli et internasjonalt kommunikasjonsspråk i løpet av det siste halve århundret.

Engelsk har lenge vært språket for internasjonal kommunikasjon. Det spredte seg over hele verden, ble hovedspråket på Internett og forente alle kontinenter. Hvorfor dette ble mulig kan delvis besvares av historien om fremveksten av det engelske språket, der fascinerende hendelser fant sted.

Mange elever vet at engelsk tilhører den germanske språkgruppen, men hvis du sammenligner det med tysk, vil du se store avvik. Selvfølgelig vil du finne ord som høres like ut. Og likevel, en engelskmann som ikke har studert tysk, vil aldri forstå en innfødt tysk.

Samtidig, ifølge flertallet av europeere, og til og med innbyggere på andre kontinenter, er engelsk tale den enkleste å huske og reprodusere. I mange land er dette språket inkludert i skolens læreplaner og studeres som et av hovedfagene.

I språklige universiteter kan historien om fremveksten av det engelske språket ikke forklares kort, så det er skilt ut som et eget emne for studier. Vi vil legge merke til de viktigste periodene i historien og elementer av innflytelse på utviklingen av det engelske språket.

Hvordan det hele begynte

På 500-tallet e.Kr. bosatte stammer av angler, saksere og juter de britiske øyer (for det meste territoriet til det moderne Storbritannia). Kelterne, som bebodde disse landene på den tiden, var ikke i stand til å yte verdig motstand – og gikk dypere inn på øya.

Assimileringen med kelterne var svak, og derfor hadde de liten innflytelse på det engelske språket (som ble dominerende). Det første resultatet av endringen i angelsaksisk ordforråd var erobringen av øya av vikingene, som "forlot" ord som himmel, vindu og andre på øya.

Begynnelsen på den raske utviklingen av engelsk - det engelske språket og kulturen - skjer under kong Alfred den stores regjeringstid, som markerte fødselen til den engelske staten og styrket dens innflytelse.

En periode med store forandringer

På 1000-tallet ble Storbritannia okkupert av normannerne, ledet av Vilhelm Erobreren. De var selv etterkommere av tyske stammer (normannere - nordlige mennesker), som etter å ha erobret en del av Frankrikes territorium, assimilert seg med de lokale innbyggerne og adopterte det franske språket som et kommunikasjonsmiddel.

Frankenes styre varte i omtrent to århundrer, og de hadde stor innflytelse på utviklingen av engelsk. Som et resultat ble det dannet et nesten nytt språk, der hovedsakene forsvant, og mer enn 50 prosent av leksikale enheter ble erstattet av franske ord.

Det er interessant at London-adelen, hvorav de fleste var frankere, beholdt den delen av vokabularet som sto dem nær. De holdt for eksempel ikke husdyr, men spiste kjøttprodukter. Derfor ble navnene på dyr og grunnleggende livsopprettholdende ting beholdt av angelsakserne - bønder: ku - ku, sau - sau, hest - hest, svin - gris, brød - brød, hus - hus. Frankerne konsumerte alt som ble angitt som mat, luksuriøst liv og underholdning, så de etterlot seg slike ord som: svinekjøtt - svinekjøtt, biff - biff, kalvekjøtt - kalvekjøtt, palass - palass, etc.

Shakespeare, katolikker og modernitet

Historien om utviklingen av det engelske språket sluttet ikke der, og flere viktige endringer skjedde. Tiden til Shakespeare (1564-1616) og den raske utviklingen av teater og annen kunst hadde en betydelig innvirkning på endringen. Heltene til den store dikteren fikk udødelighet, og det engelske språket ble beriket med nye fraseologiske enheter: "the wild-goose chase" - "jakten på det umulige" og mye mer.

Forresten fant flere advents av latin sted, siden allerede på slutten av 500-tallet begynte den katolske kirken å trenge aktivt inn i Storbritannia. Tjenester i templer ble utført på språket til de gamle romerne, som ikke lenger ble brukt i det verdslige livet, men mange ord og uttrykk ble lånt.

Dermed ble engelsk et konglomerat av de viktigste europeiske språkene, og endret de grunnleggende prinsippene for orddannelse og syntaks. Fra et syntetisk språk (språket i kasus og avslutninger) ble det et analytisk kommunikasjonsmiddel, der konteksten (et ords plass i en setning og i teksten) tok hovedrollen.

For å gjøre historien om utviklingen av det engelske språket mer tydelig for deg, gir Lim English-nettstedet en presentasjon av de viktigste periodene. Utviklingen av engelsk er mest fantastisk, og den har aldri stoppet. Det fortsetter til i dag - noe som bekreftes av den gradvise elimineringen av bruken av hjelpeverbet skal, når man skal beskrive hendelser i fremtiden.

I dag er engelsk et internasjonalt kommunikasjonsmiddel. Det undervises på skoler, i ulike kurs og folk i alle aldre studerer det for å utvide horisonten og bli en fri «verdensborger». Det var ikke alltid slik.

Fremveksten av engelsk

Det engelske språket har sin opprinnelse rundt 800 f.Kr. Det var da de første omtalene av keltiske stammer som slo seg ned på territoriet til de britiske øyer dukket opp.

Datidens kronikker sier at de britiske kelterne kommuniserte på sin egen dialekt, hadde en ganske utviklet kultur med patriarkalske grunnlag, menn kunne ha opptil 10 koner, og barn som nådde en viss alder ble oppvokst i et mannssamfunn og lærte seg kunsten. jakt og bruk av våpen.

Etter at de britiske øyer ble erobret av Cæsar, ble de en av de romerske provinsene. I løpet av denne perioden opplevde kelterne romernes mektige innflytelse, som utvilsomt ikke kunne annet enn å gjenspeiles i språket.

Tilstedeværelsen av røtter av latinsk opprinnelse i mange ord i det engelske vokabularet. For eksempel: gate"gate" (fra lat. via lag"asfaltert vei") vegg"vegg" (fra vallum"aksel"), vin"vin" (fra lat. vinum"vin"), pære"pære" (fra lat. pirum"pære"), pepper "pepper" (fra latin piper). Castra (fra latin 'camp') er i dag til stede i noen moderne britiske stedsnavn Lancaster, Manchester, Leicester.

Engelsk språkutvikling

Historisk sett antas det at forfedrene til britene var de gamle germanske stammene til sakserne, anglerne og jutene, som dukket opp på Storbritannias territorium i 449 og gradvis assimilert. Derfor, etter den angelsaksiske erobringen av øyene, var det svært få keltiske ord igjen på engelsk.

Etter begynnelsen av kristningen i 597 e.Kr. Romersk kirke, ved begynnelsen av det 9. århundre bekjente nesten halvparten av befolkningen i Storbritannia kristendommen. I løpet av denne tiden lånte det engelske språket mer enn 600 ord fra latin, de fleste relatert til religion og politikk. For eksempel, skole"skole" (fra lat. skole"skole"); Biskop"biskop" (fra lat. Episcopus"veileder"); montere"fjell" (fra lat. montis"fjell"); prest"prest" (fra lat. presbyter"presbyter").

Den første oversetteren av evangeliet til det angelsaksiske språket var den engelske pedagogen Bede den ærverdige, hvis arbeid hadde stor innflytelse på den videre utviklingen av språket.

På slutten av 900-tallet begynte danskenes erobring av britiske landområder og deres aktive assimilering med de lokale innbyggerne. Som et resultat har det engelske språket blitt fylt opp med mange ord som er lånt fra den skandinaviske språkgruppen. Svært ofte indikeres dette av tilstedeværelsen av bokstavkombinasjoner sk- eller sc- i begynnelsen av ordene: himmel"himmel", hud"lær", hodeskalle"sculler".

Etter erobringen av Storbritannia av folkene i Nord-Frankrike, fra midten av 1000-tallet, begynte epoken med tre språk: Fransk ble ansett som aristokratiets språk, latin som vitenskapens språk, og vanlige borgere snakket anglo- saksisk. Det var som et resultat av blandingen av disse tre språkene at prosessen med å danne moderne engelsk begynte.

Hvordan oppsto det engelske språket?

Lingvister over hele verden definerer engelsk som et blandingsspråk. Først av alt er dette bevist av det faktum at mange ord som har en lignende betydning ikke har en eneste rot. Så hvis du sammenligner en rekke ord som har en lignende betydning, på russisk "hodehodehode", på engelsk vil de høres helt annerledes ut. kapittelsjef". Dette er forklart av prosessen med å blande språk nevnt ovenfor. Dermed betegnet angelsaksiske ord spesifikke objekter, derav ordet hode. Ordet kapittel, brukt i vitenskap, kom fra latin, og fra adelens franske språk sjef.

Lignende fenomener kan finnes i andre semantiske serier av det engelske språket. Dermed er ordene som angir navnet på dyret av germansk opprinnelse, og navnet på kjøttet til dette dyret er gammelfransk: ku ku, men storfekjøtt storfekjøtt; kalv kalv, men kalvekjøtt kalvekjøtt, sau sauer, men fårekjøtt fårekjøtt; gris gris, men svinekjøtt svinekjøtt, etc.

Etter 1400 gjennomgikk det engelske språket betydelige endringer i grammatikk og uttale: mange verb mistet endelsene, vokallyder begynte å bli uttalt kortere.

Med renessansens inntog ble det engelske språket beriket med mange nye ord, og oppfinnelsen av trykkpressen bidro bare til utviklingen av det litterære språket. William Caxton regnes som den første skriveren i Storbritannia, som ga ut den første boken på engelsk i 1474. Mens han jobbet, fant Caxton ofte opp sine egne grammatikkregler, som etter utgivelsen av boken begynte å bli ansett som de eneste riktige. Takket være dette fikset mange engelske ord stavemåten og fikk en fullstendig form.

Ved begynnelsen av 1600-tallet var reglene for grammatikk og rettskriving fastsatt, og London-dialekten ble den standardiserte formen for språket, som på den tiden ble snakket av nesten 90 % av morsmålene. I 1604 ble den første ordboken for det engelske språket utgitt.

Moderne engelsk

Koloniseringen av Nord-Amerika på begynnelsen av 1600-tallet av britene bidro til fremveksten av den amerikanske versjonen av det engelske språket. Delvis er amerikansk engelsk mer lik språket på Shakespeares tid enn moderne britisk. Mange amerikanske ord stammer fra britiske uttrykk og kom i utbredt bruk i de engelske koloniene før de forsvant i England. Etter hvert som kolonialistene flyttet vestover, der Spania dominerte, ble språket fylt opp med nye ord. For eksempel, alligator, ansjos, banan, kannibal, orkan, potet, sombrero, tobakk og mange andre.

Lingvister anser amerikansk engelsk som lettere å forstå og lære. I dag er det nummer to på listen over de mest talte språkene på planeten. Ifølge forskere snakkes det av mellom 600 millioner og 1,6 mrd. Det er også kanadisk engelsk, australsk engelsk, og ulike dialekter og dialekter er vanlige i selve Storbritannia.

Moderne engelsk, og spesielt den amerikanske versjonen, er språket for internasjonal kommunikasjon. Det er nedfelt som det offisielle språket i 53 stater i verden, så vel som språket til FN. Politikere, kulturpersonligheter, forskere, medlemmer av offentlige organisasjoner kommuniserer på engelsk. Kunnskap om språket lar deg fritt reise rundt i verden, kommunisere med representanter for enhver nasjonalitet.

• • Tidligere hadde det engelske alfabetet 1 bokstav mer. Den 27. bokstaven var symbolet Ordkøen vil høres likt ut selv om de fire siste tegnene er fjernet fra den;
  • Tegnsettingstegn på engelsk dukket opp først på 1400-tallet;
  • Den mest brukte bokstaven i det engelske alfabetet er "e";
  • Flere ord i det engelske språket begynner med bokstaven "s" enn med noen andre;
  • Det engelske språket er rikt på forskjellige synonymer. Ordet beruset har flest synonymer - tilstanden til alkoholforgiftning kan formidles ved hjelp av ca. 3000 ord og uttrykk;
  • Lyd på engelsk kan representeres av ulike bokstavkombinasjoner. For eksempel: Han trodde Cæsar kunne se folk gripe havene;
  • By på " Den raske brunreven hopper over den late hunden" inneholder alle bokstavene i det engelske alfabetet;
  • På grunn av en feil gjort i trykkeriet, fra 1932 til 1940 fantes ordet i den engelske ordboken dord, som ikke gjorde noe;
  • Oftest gjøres feil i uttalen nettopp i ordet uttale, som er oversatt som "uttale";
  • Ordet brud kommer fra et tysk verb som betyr matlagingsprosessen.
  • En av de vanskeligste tongue twisters i det engelske språket er " Sjette syke sjeiks sjette sau er syk";
  • Ordsettet har 68 betydninger og to hundre forskjellige variasjoner;
  • Det lengste ordet som består av én stavelse, skrikes "squealed";
  • Ordet boliglån kom inn på engelsk fra fransk og er oversatt som "livstidskontrakt";
  • Hvert år fylles den engelske ordboken på med ca. 4000 nye ord, det vil si ca. 1 ord hver 2. time;
  • Det er flere engelsktalende i Nigeria enn i Storbritannia;
  • Det er omtrent 24 forskjellige dialekter av engelsk i USA.

Historien til et språk hjelper alltid til å forstå det bedre når du studerer og øke effektiviteten av assimileringen. Vi vil være glade hvis artikkelen vår ikke bare er informativ for deg, men også styrker deg i ønsket om å lære dette vakre språket eller forbedre ferdighetene dine.

hjem » Diagnostikk » Hva du ikke visste om opprinnelsen til det engelske språket. Hvor kom det engelske språket fra? Ordbok over opprinnelsen til ord i det engelske språket.