Ko nežinojai apie anglų kalbos kilmę. Iš kur atsirado anglų kalba?Anglų kalbos žodžių kilmės žodynas.

4 PASKAITA – LEKSTINĖS ETYMOLOGIJA

ANGLIŠKAI

Etimologija kaip kalbotyros pokrypis

Įvairių kalbų žodyno etimologijos problemos visada traukė tyrinėtojų dėmesį. „Etimologija“, – rašo M.M. Makovskis – kalbotyros skyrius, kuriame, remiantis lyginamuoju istoriniu metodu, atkuriama (atkuriama) seniausia žodžio darybos struktūra ir jo reikšmės elementai („vidinė žodžio forma“), kurie dėl įvairių intralingualinių, kultūrinių-socialinių, tarpkalbinių ir teritorinių-laikinių procesų buvo sutrikdyti, perkelti, prarasti ar užteršti. Žodžio reikšmės motyvacijos pobūdis, galimas kelių šaknų ar semantinių sekų susikirtimas ar užterštumas, žodžio paplitimo sritis (galimi srities pokyčiai), taip pat veiksniai, darantys įtaką žodžio struktūrai ir reikšmei. žodis taip pat rekonstruojamas“.

Kalbos žodžius pasiskolina dėl tiesioginių kalbinių kontaktų, politinių, ekonominių, kultūrinių, karinių ir kitų tautų santykių.

Būtina atskirti sąvokas „kilmė“ ir „skolinimosi šaltinis“. Skolinimosi šaltinis yra kalba, iš kurios žodis buvo pasiskolintas kita kalba. Sąvoka „skolinio žodžio kilmė“ reiškia kalbą, iš kurios kilo žodis. Apsvarstykite, pavyzdžiui, žodį popierius. Jis buvo pasiskolintas į anglų kalbą taip: popierius Å Fr. popierius Å Lat. papirusas Å Gr. papirosai. Žodis kilęs iš graikų kalbos, bet pasiskolintas iš prancūzų kalbos.

Anglijoje etimologiniai žodynai pradėti rengti XVII a. Dauguma tyrinėtojų visą anglų kalbos žodyną atsekė viena iš žinomų senovės kalbų, kurias laikė prokalbėmis (hebrajų, arabų, graikų, keltų kalbos). Kai kurie autoriai beveik visus anglų kalbos žodžius redukavo į onomatopoeic (onomatopoeic) darinius. Pirmieji anglų kalbos etimologiniai žodynai buvo J. Minshew (1617), S. Skinner (1671), N. Bailey (1721), F. Junius (1743), taip pat keli anoniminiai etimologiniai žodynai. Rusijoje pirmasis etimologinis žodynas P.S. Pallaso „Linguarum totius orbis vocabularia comparativa“ pasirodė XVIII amžiaus antroje pusėje ir buvo sudarytas Jekaterinos II užsakymu.

Anglų kalbos žodyno etimologija

Šiuolaikinės anglų kalbos žodyno tyrimas yra labai įdomus etimologijos požiūriu, nes jis apima daugybę žodžių iš daugelio kalbų, priklausančių skirtingoms grupėms (lotynų, graikų, prancūzų, vokiečių ir kt.). Maždaug 70 % anglų kalbos žodyno sudaro pasiskolinti žodžiai ir tik 30 % – gimtoji. Didelį vaidmenį plėtojant anglų kalbos žodyną suvaidino romėnų užkariavimas, krikščionybės įvedimas, danų ir normanų užkariavimai, britų kolonijinė sistema.

Anglų kalba, kaip viena iš Vakarų germanų grupės kalbų, išskiriami šie žodyno sluoksniai:

1. Panindoeuropinis sluoksnisžodžiai, kurie sudaro germanų kalbų leksinės sudėties pagrindą. Šis sluoksnis lengvai paskirstomas semantinėse sferose, kurios atspindi svarbiausius žmogaus veiklos aspektus. Galima drąsiai teigti, kad pagrindinis kasdieniame žmonių bendravime dažniausiai vartojamų žodžių stuburas yra bendros indoeuropietiškos kilmės. Tai apima:

a) visi įvardžiai ir skaitvardžiai;

b) šeimos narių vardai (pavyzdžiui, angl. mama, kita indiška mātar, graik. mātēr, lot. māter);

c) asmens kūno dalių ir biologinių savybių pavadinimai (pavyzdžiui, angl. nose, kiti indiški nāsā, lotyniški nasus, vokiški Nase);

d) gyvų būtybių pavadinimai (pavyzdžiui, angl. ewe, kiti indiški ávih, graikiškai ó(v)is, lot. ovis);

e) gamtos reiškinių, augalų, medžiagų pavadinimai (pavyzdžiui, angliška naktis, rusiška naktis, kita indiška naktis, graikiška nýx, vokiška Nacht);

f) dažniausiai pasitaikantys būdvardžiai (pvz., rus. new, kiti indų návas, graikų ne(v)os, lot. novus, vok. neu);

g) veiksmažodžiai, žymintys dažniausiai pasitaikančius veiksmus ir būsenas (pvz., rusiškai matyti, žinoti, kitų indų víd „žinoti“, graikų (v)idein, lotynų vidēre).

2. Pangermaniškas sluoksnisžodžiai, kurie turi paralelių tarp germanų grupės kalbų, pavyzdžiui, anglų. žmona, vokietė Internetas, anglų kalba nuotaka, vokietė Brautas, gotas. bruÞs, kitas nei. brúÞr. Senovės germanų epuose plačiai naudojami bendrinės germanų kilmės žodžiai. Jie sudarė didelę dalį sinonimų, kuriuose buvo tiek daug epinių eilėraščių, parašytų senovės germanų kalbomis.

3. Pavieniai žodžiai(arba nežinomos etimologijos žodžiai), pasitaikantys vienoje germanų kalboje. Nemaža dalis panašių žodžių, egzistavusių senovės germanų kalbose, išnyko. Paprastai pavienių žodžių yra nedaug. Kaip pažymėjo I. B. Chlebnikovo teigimu, „tai paaiškinama tiek pačiu kalbų santykių faktu, tiek tuo, kad žodynas sudaro tam tikras posistemes, kuriose vienetai yra tarpusavyje susiję“. Išskirtų žodžių pavyzdžiai gali būti tokie: anglų. mergina, bloga, laikykis, vokietė. Krieg.

4. Skolinimasis yra gana daug šiuolaikinėje anglų kalboje. Kiekvienoje kalboje tam tikru jos raidos laikotarpiu skolinių skaičių lemia tam tikra kalba kalbėtojų kontaktų su kitomis kalbomis kalbėtojais pobūdis arba svetimos kalbos kultūros įtaka. Kai kurie skolinto žodyno sluoksniai yra bendri germanų kalboms. Pavyzdžiui, kontaktai su Romos imperija žemyne ​​ir krikščioniškos religijos įvedimas paliko pėdsaką germanų kalbose. Visų pirma nemažai žodžių buvo pasiskolinti iš karinės sferos: lat. miestelis „karinė stovykla“, vok. Kampf, anglų kalba stovykla. Kai kurie žodžiai buvo pasiskolinti ir iš prekybos srities, pavyzdžiui, lat. ponto, vokietis Pfundas, anglų kalba svaras; lat. vīnum, vokiškai. Wein, anglų kalba vynas.

Pažymėtina, kad net senovės germanų kalbose skverbėsi skoliniai iš keltų kalbų, pavyzdžiui, keltų. gaison „ietis“, vok. Geroka, anglų kalba česnakai („į ietį“); Keltas. dūnum ‘tvirtinta vieta’, vok. Zaun ‘tvora’, angl. Miestas. Tačiau daugiausia skolinių senojoje anglų kalboje buvo iš lotynų kalbos.

Anglų kalboje yra nemažai žodžių, sudarytų naudojant skolintus ir originalius kamienus. Pavyzdžiui, žodis valgomas susideda iš originalios kilmės veiksmažodžio kamieno valgyti ir iš prancūzų kalbos pasiskolintos galūnės gali.

Skandinaviškos paskolos

Skandinaviški leksiniai skoliniai anglų kalba yra kitokio pobūdžio. Skandinaviški skoliniai susiję su įvairiomis semantinėmis sritimis. Tarp jų yra ir žodžių, susijusių su viešojo administravimo sritimi, kariniais terminais ir pan., ir kasdieninio pobūdžio žodžių, kurie savo ruožtu vyrauja. Kai kurie iš šių žodžių buvo pasiskolinti dar senosios anglų kalbos laikotarpiu, pavyzdžiui, vyras, dangus, bičiulis, langas, bjaurus, neteisingas, mirti.

Dažnai įvedant kalbą skandinaviškas žodis pakeisdavo atitinkamą senosios anglų kalbos žodį, kuris iki tol buvo plačiai vartojamas. Pavyzdys yra senosios anglų kalbos veiksmažodis niman 'imti', kuris vidurinės anglų kalbos laikotarpiu buvo pakeistas tāken< сканд. taka ‘брать’.

Ryškiausias skandinaviškų leksinių elementų gilaus įsiskverbimo į anglų kalbą įrodymas yra funkcinių žodžių skolinimasis. Būtina atkreipti dėmesį į 3-iojo asmens daugiskaitos asmenvardžio skolinimąsi jie (jų, jų)< сканд. Þeir. Скандинавскими заимствованиями являются также союз though, предлог till, наречие fro, сохранившееся в сочетании to and fro.

Pažymėtina, kad skandinaviški skoliniai taip glaudžiai susipynę su senovės anglosaksiškais žodžiais, kad dažnai sunku nustatyti, ar kalbame apie skolinį, ar su semantiniu angliško žodžio pokyčiu, kurį sukėlė skandinavų įtaka. Tokio pokyčio pavyzdys yra žodis sapnas, kurio forma yra angliška, tačiau reikšmė akivaizdžiai skandinaviškos kilmės, nes senojoje anglų kalboje šis žodis reiškė „triumfas“, „džiaugsmas“, o reikšmė „miegas“ „sapnas“ buvo būdingas tik skandinavų kalboms.

Dėl skolinių iš skandinavų kalbų susiformavo skandinavų-anglų etimologiniai dubletai. Taip atsitiko tais atvejais, kai buvo išsaugoti abu etimologiškai lygiagretūs leksiniai vienetai – skandinaviškas ir originalus angliškas žodis. Semantinei diferenciacijai panaudotas skirtumas tarp skandinaviškų ir angliškų žodžio formų, dėl ko susidarė du skirtingi, nors etimologiškai tapatūs žodžiai. Skandinavų ir anglų kalbų etimologinių dubletų pavyzdžiai yra leksinis vienetas shirt, kuris yra angliškas žodis su junginio sc>sh perėjimu, ir žodis sijonas su skandinavų kalboms būdingo junginio sk išsaugojimu.

Originalūs angliški žodžiai, kaip taisyklė, turi etimologinius dubletus kitose germanų kalbose, pavyzdžiui, anglų. namas – vokiškas Hausas, olandas huis, nei. hus, švedų hus.

Skolinimai iš skandinavų kalbų ne tik paskatino anglų kalbos žodyno papildymą, bet ir turėjo ypatingą poveikį „senajam“ žodyno fondui. Ši įtaka buvo išreikšta, viena vertus, daugelio žodžių ar jų reikšmės pasikeitimu, kita vertus, etimologinių dubletų ir sinonimų porų susidarymu.

Prancūzų skoliniai

Pirmieji prancūzų kalbos skoliniai pasirodė anglų kalba dar prieš normanų užkariavimą, tačiau didžiausią prancūzų įtaką anglų kalbos žodynui pajuto XIV a. Prancūziški žodžiai, skirtingai nei skandinaviški, buvo pasiskolinti daugiausia aukštesniųjų visuomenės sluoksnių ir buvo vadinamojo „aristokratiško“ pobūdžio, nes atspindėjo normanų bajorų interesus, skonį ir gyvenimą. Tarp šių skolinių yra žodžių, reiškiančių feodalinius titulus; žodžiai iš valdžios, teisingumo, teisminių procesų, karinių reikalų, feodalinio teismo gyvenimo ir kasdienybės; žodžiai, susiję su muzika, literatūra, vaizduojamaisiais menais; žodžiai iš miesto amatų srities; su religija susiję žodžiai. Štai keletas iš jų: imperatorius, baronas, kunigaikštis, vyriausybė, teisingumas, teismas, pasmerkti, mūšis, malonumas, laisvalaikis, vakarienė, jautiena, aviena, spalva, siuvėjas, religija, labdara, malda, šventasis ir kt.

Dėl skolinių iš prancūzų kalbos susidarė nemažai anglų ir prancūzų etimologinių dubletų anglų kalba. Šių dubletų kilmė ir šaltiniai yra skirtingi. Nemažai jų susiformavo remiantis bendru indoeuropiečių leksiniu sluoksniu germanų ir romanų kalbomis. Pavyzdys yra tokios poros kaip šiuolaikinės. brolis< ср. англ. frere ‘монах’ < ст.-фр. frere < лат. frater.

Į anglų kalbą įvedus daugybę prancūziškų skolinių, daugeliu atvejų atsirado ir prancūzų-anglų sinonimų poros, kurios skiriasi reikšme ar vartosena, pastaruoju atveju įgaudamos stilistinį atspalvį. Prancūzų kalbos žodžiai dažnai būna abstraktesnio, knyginio pobūdžio, pavyzdžiui, formaliajam stiliui būdingas stilistiškai neutralus veiksmažodis prasideda ir prasideda atitinkamas prancūzų kalbos skolinimasis; laivas ir laivas (bet kokio tipo laivas) ir kt. Leksinė prancūzų kalbos įtaka jaučiama įsisavinant daugybę žodžių darybos priesagų, pavyzdžiui, re-, -able, -ess, -ment.

Dėl pokyčių, įvykusių vidurinės anglų kalbos laikotarpiu, anglų kalbos leksinė sudėtis tampa mišri, o tai yra reikšmingas jos skirtumas nuo senosios anglų kalbos žodyno.

Lotynų, ispanų ir kitų skolinių

Kapitalistinių gamybinių santykių raidos era Anglijoje turėjo didžiulę įtaką naujojo laikotarpio anglų kalbai. Nemažai žodžių, žyminčių daiktus ir reiškinius, egzistavusius feodalizmo raidos metu, nebevartojami. Keliaudami į tolimas šalis britai susipažino su daugybe naujų dalykų. Europiečiams įsisavinus šiuos dalykus, naujojo laikotarpio kalba pasipildė naujais žodžiais. Tai liudija tokie angliški žodžiai kaip tobacco, tomato, potato. Dėl ypatingos reikšmės, kurią Ispanija turėjo XVI amžiuje, daugelis šių žodžių į anglų kalbą pateko per ispanų kalbą, todėl turi tokį specifinį garso dizainą.

Taip pat pažymėtina, kad giluminis klasikinės antikos tyrinėjimas, filosofijos ir gamtos mokslų raida lėmė naujų objektų, sąvokų ir savybių atsiradimą, kuriems tuo metu anglų kalba neturėjo leksinių priemonių. Dėl to į kalbą pateko nemažas lotyniškų skolinių sluoksnis: metinis, širdingas, mėnulis, saulėtas, geldinis, šaltas, žiaurus, išorinis, vidinis, kauptis, susidurti ir kt.

Anglų kalbos leksinę sudėtį naujuoju vystymosi laikotarpiu taip pat praturtina skoliniai iš XV–XVII amžių išsivysčiusių šalių kalbų - italų, ispanų, olandų ir rusų.

Italų skoliniai, susiję su Renesansu, daugiausia susiję su muzikos, tapybos, architektūros, literatūros sritimi, pavyzdžiui, smuiku, opera, arija, duetas, freska, makaronai ir kt.

Ispanijos įtaka anglų kalbai buvo ypač pastebima atradus Ameriką. Tarp žodžių, pasiskolintų iš ispanų kalbos, yra ir nemažai žodžių iš įvairių vietinių Amerikos kalbų. Ispanijos skolinimosi pavyzdžiai: armada, bananas, bravado, krovinys, kanoja, šokoladas, cigaras, kamštiena, kukurūzai, negras ir kt.

XVI – XVII amžiais, besivystant Rusijos ir Anglijos politiniams ir prekybiniams santykiams, anglų kalba praturtėjo nemažai rusiškų žodžių, susijusių su Rusijos gyvenimu, atspindinčių valstybės sandaros, socialinių santykių ypatumus, matų sistemos, piniginiai vienetai ir kt. Tuo laikotarpiu buvo skolinami tokie žodžiai kaip bojaras, kazokas, caras, altynas, rublis, verstas, pudas, degtinė ir kt.

Vėlesniu laikotarpiu, kai Anglija tapo galinga kolonijine galia, į anglų kalbą prasiskverbė žodžiai iš Amerikos indėnų, vietinių Australijos, Pietų Afrikos, Indijos ir kt. vietinių genčių, vietinių gyvūnų, augalų pavadinimai, įvairūs produktai ir kt. Tokių žodžių pavyzdžiai yra mokasinas, squaw, rogutės, vigvamas, bumerangas, kengūra, baobabas, zebras, brahmanas, kašmyras, vasarnamis, bambukas ir kt.

Lingvistinėje literatūroje, skirtoje šiuolaikinės anglų kalbos skoliniams, vyrauja nuomonė, kad vokiškų skolinių yra nemažai ir jų vaidmuo yra nereikšmingas, o semantikos požiūriu šie skoliniai dažniausiai vaizduojami moksliniais terminais ir mažesniu mastu pagal realijas. Tačiau Robino Knappo internetiniame žodyne yra 191 vokiškas skolinys. Šie žodžiai yra vokiški tiek savo kilme, tiek skolinimosi šaltiniu. Daugumos sutiktų vienetų morfeminė kompozicija apima ne tik vokiškus, bet ir angliškus variantus ar atitikmenis, pavyzdžiui, diener/deaner (Diener „tarnas“, „viso darbo žmogus laboratorijoje“), doubleganger. (Doppelgänger „gyvo žmogaus vaiduoklis“, „dvigubas“) ir kt. Šie faktai rodo šių vokiškų skolinių asimiliaciją morfologiniu, fonetiniu ir grafiniu požiūriu.

Galima daryti išvadą, kad žodžiai buvo skolinami iš įvairių kalbų per ilgą laiką dėl prekybinių, mokslinių, karinių, kultūrinių ir kitų kontaktų, todėl skoliniai gali būti susiję su skirtingais LSG ir būti naudojami skirtingose ​​funkcinėse srityse. stiliai.

Tarptautiniai žodžiai

Žodžiai, pasiskolinti keliomis kalbomis, vadinami tarptautiniais. Tokiais žodžiais perteikiamos sąvokos yra labai reikšmingos bendravimo procesui. Dauguma šių žodžių Europos kalbomis yra lotynų ir graikų kilmės; tai ir mokslų pavadinimai: filosofija, matematika, fizika, chemija ir kt. Šiam sluoksniui priklauso ir žodžiai iš meno srities, pavyzdžiui, muzika, teatras, drama, tragedija. Tarptautinio žodyno sluoksnis apima ir politinius terminus: politika, politika, revoliucija, pažanga, demokratija. Mokslo ir technologijų sritis apima tokius žodžius kaip telegrafija, telemetrija, radijas, asimetrija.

Kai kurie tarptautiniai žodžiai iš anglų kalbos perėjo į skirtingas kalbas: futbolas, beisbolas, ledo ritulys, kriketas, regbis. Kai kurių egzotiškų vaisių ir maisto produktų pavadinimai taip pat yra tarptautiniai: kava, kakava, šokoladas, bananas, mangas ir kt.

Tarptautiniai žodžiai skirtingomis kalbomis tariami palyginti vienodai, o jų reikšmės yra aiškios bendraujantiesiems.

Seminaro sesijos klausimai:

1. Etimologija kaip kalbotyros poskyris.

2. Anglų kalbos žodyno etimologija.

3. Skandinaviški skoliniai.

4. Prancūzų skoliniai.

5. Ispanijos, lotynų ir kiti skoliniai.

6. Tarptautiniai žodžiai.

Anglų kalbos istorija yra neatsiejamai susijusi su Anglijos istorija. Ji prasidėjo V amžiuje, kai Britaniją, tuo metu gyvenusią keltų ir iš dalies romėnų, užpuolė trys germanų gentys. Vokiečių įtaka pasirodė tokia stipri, kad netrukus beveik visoje šalyje iš keltų ir lotynų kalbų neliko beveik nieko. Vietinės valų ir galų kalbos buvo išsaugotos tik atokiose ir nepasiekiamose Didžiosios Britanijos vietose, kurios liko neužimtos vokiečių (Kornvalyje, Velse, Airijoje, Highland Scotland). Šios kalbos išliko ir šiandien: jos vadinamos keltų kalbomis, o ne germanų

kurie kalba angliškai.

Tada vikingai į Didžiąją Britaniją atvyko iš Skandinavijos su savo senąja islandų kalba. Tada 1066 m. Angliją užėmė prancūzai. Dėl to du šimtmečius prancūzų kalba buvo anglų aristokratijos kalba, o paprasti žmonės vartojo senąją anglų kalbą. Šis istorinis faktas padarė labai didelę įtaką anglų kalbai: joje atsirado daug naujų žodžių, žodynas beveik padvigubėjo. Todėl būtent žodyne šiandien gana aiškiai jaučiamas skilimas į du anglų kalbos variantus – aukštą ir žemą, atitinkamai prancūzų ir vokiečių kilmės.

Dėl padvigubėjusio žodyno anglų kalba šiandien vis dar turi daug tos pačios reikšmės žodžių - sinonimų, atsiradusių tuo pačiu metu vartojant dvi skirtingas kalbas, kilusias iš saksų valstiečių ir normanų šeimininkų. Aiškus šio socialinio padalijimo pavyzdys yra gyvulių pavadinimo skirtumas, kilęs iš germanų šaknų:

• karvė – karvė
• veršiukas – veršelis
• avis – avis
• kiaulė – kiaulė

Nepaisant visų išorinių poveikių, kalbos šerdis išliko anglosaksiška. Jau XIV amžiuje anglų kalba tapo literatūrine, taip pat teisės ir mokyklos kalba. O prasidėjus masinei emigracijai iš Didžiosios Britanijos į Ameriką, naujakurių ten atnešta kalba ir toliau keitėsi naujomis kryptimis, dažnai išlaikydama savo šaknis britų anglų kalboje, o kartais pasikeisdama gana smarkiai.
Anglų kalbos globalizacijos pradžia

Iki XX amžiaus pradžios

Šiais laikais anglų kalba vis labiau tampa tarptautinio bendravimo kalba. Anglų kalba kartu su kitomis tarptautinio bendravimo kalbomis buvo naudojama tarptautinėse konferencijose, Tautų lygoje ir derybose. Jau tada išryškėjo būtinybė tobulinti jos mokymą ir sukurti objektyvius kriterijus, kurie leistų efektyviau mokytis kalbos. Šis poreikis paskatino įvairių šalių kalbininkų paieškas ir tyrinėjimus, kurie neišdžiūvo iki šių dienų.

Akivaizdu, kad vienas iš svarbiausių bet kurios užsienio kalbos mokymosi komponentų yra žodyno kaupimas. Tik įgiję šiek tiek žodyno galite pradėti tyrinėti žodžių ryšius – gramatiką, stilistiką ir tt Bet kokius žodžius išmokti pirmiausia? Ir kiek žodžių reikia žinoti? Anglų kalboje yra daug žodžių. Kalbininkų teigimu, visą anglų kalbos žodyną sudaro mažiausiai vienas milijonas žodžių.

Ankstyvosios anglų kalbos gramatikos (pirmoji iš jų buvo parašyta 1586 m.) buvo parašytos siekiant padėti užsieniečiams išmokti anglų kalbą arba paruošti angliškai kalbančius studentus mokytis lotynų kalbos. Apskritai šios knygos nebuvo skirtos mokyti angliškai kalbančius žmones. Tik apie 1750 m. kalbos buvo bandoma išmokyti anglų kalbos.
Gaila, kad tai neįvyko po kelių kartų. XVIII amžiaus kalbininkai savo anglų kalbos studijas grindė neteisingomis teorijomis. Pavyzdžiui, jie tikėjo, kad gramatinės taisyklės yra vienodos visoms kalboms, ir, tvirtindami, kad lotynų kalba yra ideali, dažnai bandė perdaryti angliškus posakius lotyniškai. Be to, jie tikėjo, kad žodžių galūnių mirtis buvo degradacijos, o ne pažangos ženklas. Jie negalėjo sugrąžinti jau išnykusių galūnių, tačiau sėkmingai išsaugojo visas kitas. Jei ne jų įtaka, šiuolaikinėje anglų kalboje būtų daug mažiau netaisyklingų veiksmažodžių. Jų teorijos buvo įtvirtintos ir pateiktos paprastiems žmonėms dėl Anglijoje plačiai paplitusio švietimo bangos. Daugybė netaisyklingų veiksmažodžių ir kruopščiai išsaugotų galūnių nesuteikė galimybės anglų kalbai visiškai transformuotis iš sintetinės kalbos į analitinę.

Plintant raštingumui, anglų kalba pristabdė jo kaitą, tačiau ji keičiasi iki šiol. Taisyklių naudojimo paprastumas ir žodyno, kuris ir toliau plečiamas, gausa per pastarąjį pusę amžiaus leido anglų kalbai tapti tarptautine bendravimo kalba.

Anglų kalba ilgą laiką buvo tarptautinio bendravimo kalba. Ji išplito visame pasaulyje, tapo pagrindine interneto kalba ir sujungė visus žemynus. Kodėl tai tapo įmanoma, iš dalies gali atsakyti anglų kalbos atsiradimo istorija, kurioje vyko įspūdingi įvykiai.

Daugelis besimokančiųjų žino, kad anglų kalba priklauso germanų kalbų grupei, tačiau palyginus ją su vokiečių kalba, pamatysite didžiulius neatitikimus. Žinoma, rasite žodžių, kurie skamba panašiai. Ir vis dėlto anglas, kuris nesimokė vokiečių kalbos, niekada nesupras gimtosios vokiečių kalbos.

Tuo pačiu metu, pasak daugumos europiečių ir net kitų žemynų gyventojų, angliškąją kalbą lengviausia įsiminti ir atkurti. Daugelyje šalių ši kalba įtraukta į mokyklų programas ir yra mokomasi kaip vienas pagrindinių dalykų.

Kalbos universitetuose anglų kalbos atsiradimo istorija negali būti trumpai paaiškinama, todėl ji išskiriama kaip atskiras studijų dalykas. Pažymėsime pagrindinius istorijos laikotarpius ir įtakos anglų kalbos raidai elementus.

Kaip viskas prasidėjo

V mūsų eros amžiuje Britų salose (daugiausia šiuolaikinės Didžiosios Britanijos teritorijoje) apsigyveno anglų, saksų ir džiutų gentys. Keltai, tuo metu gyvenę šiuose kraštuose, nesugebėjo pateikti verto pasipriešinimo – ir patraukė gilyn į salą.

Asimiliacija su keltais buvo silpna, todėl anglų kalbai (kuri tapo dominuojančia) jie turėjo mažai įtakos. Pirmasis anglosaksų kalbos žodyno pasikeitimo rezultatas – salą užkariavo vikingai, kurie saloje „paliko“ tokius žodžius kaip dangus, langas ir kt.

Spartaus anglų kalbos – anglų kalbos ir kultūros – raidos pradžia įvyksta valdant karaliui Alfredui Didžiajam, kuris pažymėjo Anglijos valstybės gimimą ir sustiprino jos įtaką.

Didelių pokyčių laikotarpis

XI amžiuje Britaniją okupavo normanai, vadovaujami Viljamo Užkariautojo. Jie patys buvo vokiečių genčių (normanų – šiaurės žmonių) palikuonys, kurie, užėmę dalį Prancūzijos teritorijos, asimiliavosi su vietos gyventojais ir perėmė prancūzų kalbą kaip bendravimo priemonę.

Frankų valdžia truko apie du šimtmečius ir jie turėjo didžiulę įtaką anglų kalbos raidai. Dėl to susiformavo beveik nauja kalba, kurioje išnyko pagrindiniai atvejai, o daugiau nei 50 procentų leksinių vienetų buvo pakeisti prancūziškais žodžiais.

Įdomu tai, kad Londono didikai, kurių dauguma buvo frankai, išlaikė tą jiems artimą žodyno dalį. Pavyzdžiui, jie nelaikė gyvulių, o valgė mėsos gaminius. Todėl gyvulių ir pagrindinių gyvybę palaikančių dalykų pavadinimus išlaikė anglosaksai – valstiečiai: karvė – karvė, avis – avis, arklys – arklys, kiaulė – kiaulė, duona – duona, namas – namas. Frankai vartojo viską, kas nurodyta kaip maistas, prabangus gyvenimas ir pramogos, todėl paliko tokius žodžius kaip: kiauliena – kiauliena, jautiena – jautiena, veršiena – veršiena, rūmai – rūmai ir kt.

Šekspyras, katalikai ir modernybė

Anglų kalbos raidos istorija tuo nesibaigė ir įvyko dar keletas reikšmingų pokyčių. Didelės įtakos jos kaitai turėjo Šekspyro era (1564-1616), sparti teatro ir kitų menų raida. Didžiojo poeto herojai įgijo nemirtingumą, o anglų kalba buvo praturtinta naujais frazeologiniais vienetais: „laukinių žąsų gaudynės“ - „įmanomo siekimas“ ir daug daugiau.

Beje, įvyko keletas lotynų kalbos atėjimo, nes jau V amžiaus pabaigoje Katalikų bažnyčia pradėjo aktyviai skverbtis į Didžiąją Britaniją. Pamaldos šventyklose buvo atliekamos senovės romėnų kalba, kuri nebebuvo naudojama pasaulietiniame gyvenime, tačiau buvo pasiskolinta daug žodžių ir posakių.

Taip anglų kalba tapo pagrindinių Europos kalbų konglomeratu, pakeitusiu pagrindinius žodžių darybos ir sintaksės principus. Iš sintetinės kalbos (atvejų ir galūnių kalbos) ji virto analitine komunikacijos priemone, kurioje pagrindinį vaidmenį užėmė kontekstas (žodžio vieta sakinyje ir tekste).

Kad anglų kalbos raidos istorija būtų jums aiškesnė, Lim English svetainėje pateikiami pagrindiniai jos laikotarpiai. Anglų kalbos raida yra pati nuostabiausia ir niekada nesustojo. Jis tęsiasi iki šiol – tai patvirtina laipsniškas pagalbinio veiksmažodžio turi vartojimo panaikinimas aprašant įvykius ateityje.

Šiandien anglų kalba yra tarptautinė bendravimo priemonė. Jo mokoma mokyklose, įvairiuose kursuose ir įvairaus amžiaus žmonės, norėdami praplėsti akiratį ir tapti laisvu „pasaulio piliečiu“. Ne visada taip buvo.

Anglų kalbos atsiradimas

Anglų kalbos kilmė yra maždaug 800 m. Būtent tada pasirodė pirmieji paminėjimai apie keltų gentis, apsigyvenusias Britų salų teritorijoje.

To meto kronikose rašoma, kad britų keltai bendraudavo savo tarme, turėjo pakankamai išsivysčiusią kultūrą su patriarchaliniais pagrindais, vyrai galėjo turėti iki 10 žmonų, o vaikai, sulaukę tam tikro amžiaus, buvo auginami vyriškoje visuomenėje, mokantis meno. medžioklės ir ginklų valdymas.

Britų salas užkariavus Cezariui, jos tapo viena iš Romos provincijų. Šiuo laikotarpiu keltai patyrė galingą romėnų įtaką, kuri, be jokios abejonės, neatsispindėjo kalboje.

Daugelyje anglų kalbos žodyno žodžių yra lotyniškos kilmės šaknų. Pavyzdžiui: gatve„gatvė“ (iš lat. per sluoksnius"asfaltuotas kelias") siena„siena“ (iš vallum„velenas“), vynas„vynas“ (iš lot. vinum"vynas"), kriaušė„kriaušė“ (iš lot. pirum„kriaušė“), pipirai „pipirai“ (iš lot. piper). Castra (iš lotynų kalbos „lageris“) šiandien yra kai kuriuose šiuolaikiniuose britų vietovardžiuose Lankasteris, Mančesteris, Lesteris.

Anglų kalbos tobulinimas

Istoriškai manoma, kad britų protėviai buvo senovės germanų saksų, anglų ir džiutų gentys, kurios Britanijos teritorijoje pasirodė 449 m. ir palaipsniui asimiliavosi. Todėl anglosaksams užkariavus salas, anglų kalboje liko labai mažai keltų žodžių.

Prasidėjus krikščionybei 597 m. Romos bažnyčia, IX amžiaus pradžioje beveik pusė Didžiosios Britanijos gyventojų išpažino krikščionybę. Per tą laiką anglų kalba iš lotynų kalbos pasiskolino daugiau nei 600 žodžių, kurių dauguma buvo susiję su religija ir politika. Pavyzdžiui, mokykla„mokykla“ (iš lot. mokykla„mokykla“); Vyskupas„vyskupas“ (iš lot. Episcopus„prižiūrėtojas“); kalnas„kalnas“ (iš lot. montas„kalnas“); kunigas„kunigas“ (iš lot. presbiteris„Presbiteris“).

Pirmasis Evangelijos vertėjas į anglosaksų kalbą buvo anglų pedagogas Bedė Garbingasis, kurio darbai turėjo didelės įtakos tolesnei kalbos raidai.

IX amžiaus pabaigoje danai pradėjo užkariauti britų žemes ir aktyviai asimiliuotis su vietos gyventojais. Dėl to anglų kalba pasipildė daugybe žodžių, pasiskolintų iš skandinavų kalbų grupės. Labai dažnai tai rodo raidžių derinių buvimas sk- arba sc-žodžių pradžioje: dangus"dangus", oda"oda", kaukolė"kaukolė".

Šiaurės Prancūzijos tautoms užkariavus Didžiąją Britaniją, pradedant XI amžiaus viduriu, prasidėjo trijų kalbų era: prancūzų kalba buvo laikoma aristokratijos kalba, lotynų kalba mokslo kalba, o paprasti piliečiai kalbėjo angliškai. saksų. Sumaišius šias tris kalbas, prasidėjo šiuolaikinės anglų kalbos formavimosi procesas.

Kaip atsirado anglų kalba?

Kalbininkai visame pasaulyje apibrėžia anglų kalbą kaip mišrią kalbą. Pirmiausia tai liudija tai, kad daugelis panašią reikšmę turinčių žodžių neturi vienos šaknies. Taigi, jei palyginsite daugybę žodžių, turinčių panašią reikšmę, rusiškai „head head head“, angliškai jie skambės visiškai kitaip. skyriaus viršininkas". Tai paaiškinama aukščiau paminėtu kalbų maišymo procesu. Taigi anglosaksiški žodžiai žymėjo konkrečius objektus, taigi ir žodis galva. Žodis skyrius, vartojamas moksle, kilo iš lotynų kalbos ir iš prancūzų aukštuomenės kalbos viršininkas.

Panašių reiškinių galima rasti ir kitose semantinėse anglų kalbos serijose. Taigi, gyvūno vardą žymintys žodžiai yra germaniškos kilmės, o šio gyvūno mėsos pavadinimas – senoji prancūzų kalba: karvė karvė, bet jautiena jautiena; veršelis veršelis, bet veršiena veršiena, avis avis, bet aviena aviena; kiaulė kiaulė, bet kiauliena kiauliena ir kt.

Po 1400 metų anglų kalba patyrė reikšmingų gramatikos ir tarimo pokyčių: daugelis veiksmažodžių prarado galūnes, balsių garsai pradėti tarti trumpiau.

Atėjus Renesansui, anglų kalba praturtėjo daugybe naujų žodžių, o spaustuvės išradimas tik prisidėjo prie literatūrinės kalbos raidos. Williamas Caxtonas laikomas pirmuoju spaustuvininku Didžiojoje Britanijoje, kuris 1474 metais išleido pirmąją knygą anglų kalba. Dirbdamas Caxtonas dažnai sugalvodavo savo gramatikos taisykles, kurios po knygos išleidimo imtos laikyti vienintelėmis teisingomis. Dėl to daugelis angliškų žodžių pataisė rašybą ir įgijo pilną formą.

Iki XVII amžiaus pradžios buvo fiksuotos gramatikos ir rašybos taisyklės, o Londono tarmė tapo standartizuota kalbos forma, kuria tuo metu kalbėjo beveik 90% gimtakalbių. 1604 m. buvo išleistas pirmasis anglų kalbos žodynas.

Šiuolaikinė anglų kalba

Didžiosios Britanijos kolonizacija Šiaurės Amerikoje XVII amžiaus pradžioje prisidėjo prie amerikietiškos anglų kalbos versijos atsiradimo. Iš dalies Amerikos anglų kalba labiau panaši į Šekspyro laikų kalbą nei į šiuolaikinę britų kalbą. Daugelis amerikietiškų žodžių kilo iš britų posakių ir buvo plačiai naudojami anglų kolonijose, kol išnyko Anglijoje. Kolonialistams judant į vakarus, kur dominavo Ispanija, kalba pasipildė naujais žodžiais. Pavyzdžiui, aligatorius, ančiuvis, bananas, kanibalas, uraganas, bulvės, sombrero, tabakas ir daugelis kitų.

Kalbininkai mano, kad Amerikos anglų kalba yra lengviau suprantama ir išmokstama. Šiandien ji užima antrąją vietą plačiausiai vartojamų planetos kalbų sąraše. Tyrėjų duomenimis, ja kalba nuo 600 milijonų iki 1,6 milijardų.Taip pat yra Kanados anglų, Australijos anglų kalbos, o pačioje Didžiojoje Britanijoje paplitę įvairūs dialektai ir dialektai.

Šiuolaikinė anglų kalba, ypač amerikietiška, yra tarptautinio bendravimo kalba. Ji yra oficiali 53 pasaulio valstybių kalba, taip pat Jungtinių Tautų kalba. Anglų kalba bendrauja politikai, kultūros veikėjai, mokslininkai, visuomeninių organizacijų nariai. Kalbos mokėjimas leidžia laisvai keliauti po pasaulį, bendrauti su bet kokios tautybės atstovais.

• • Anksčiau anglų abėcėlė turėjo 1 raide daugiau. 27-oji raidė buvo simbolis. Žodis eilė skambės taip pat, net jei iš jos bus pašalinti paskutiniai keturi simboliai;
  • Skyrybos ženklai anglų kalboje atsirado tik XV amžiuje;
  • Dažniausiai anglų kalbos abėcėlės raidė yra „e“;
  • Daugiau žodžių anglų kalboje prasideda raide "s" nei bet kuri kita;
  • Anglų kalba gausu įvairių sinonimų. Žodis girtas turi daugiausiai sinonimų – apsvaigimo nuo alkoholio būseną galima perteikti naudojant apie 3000 žodžių ir posakių;
  • Garsas anglų kalba gali būti vaizduojamas įvairiais raidžių deriniais. Pavyzdžiui: Jis tikėjo, kad Cezaris gali matyti, kaip žmonės užgrobia jūras;
  • pasiūlymas " Greita rudoji lapė peršoka per tinginį šunį“ yra visos anglų abėcėlės raidės;
  • Dėl spaustuvėje padarytos klaidos 1932–1940 metais šis žodis egzistavo anglų kalbos žodyne dordas, kuris neturėjo reikšmės;
  • Dažniausiai tarimo klaidos daromos būtent žodyje tarimas, kuris verčiamas kaip „tarimas“;
  • Žodis nuotaka kilęs iš vokiško veiksmažodžio, reiškiančio virimo procesą.
  • Vienas iš sunkiausių liežuvio sukimo anglų kalba yra " Šešta serga šeicho šeštoji avis serga";
  • Žodžių rinkinys turi 68 reikšmes ir du šimtus skirtingų variantų;
  • Ilgiausias žodis, susidedantis iš vieno skiemens, rėkiamas „surėkė“;
  • Žodis hipoteka į anglų kalbą atėjo iš prancūzų kalbos ir yra išverstas kaip „sutartis visam gyvenimui“;
  • Kasmet anglų kalbos žodynas pasipildo maždaug 4000 naujų žodžių, tai yra maždaug po 1 žodį kas 2 valandas;
  • Nigerijoje yra daugiau anglakalbių nei JK;
  • Jungtinėse Valstijose yra apie 24 skirtingi anglų kalbos dialektai.

Kalbos istorija visada padeda ją geriau suprasti studijuojant ir didina jos įsisavinimo efektyvumą. Džiaugiamės, jei mūsų straipsnis bus ne tik informatyvus, bet ir sustiprins norą išmokti šią gražią kalbą ar patobulinti savo įgūdžius.

namai » Diagnostika » Ko nežinojai apie anglų kalbos kilmę. Iš kur atsirado anglų kalba?Anglų kalbos žodžių kilmės žodynas.