Що ви не знали про походження англійської мови? Звідки взялася англійська мова Словник походження слів англійської мови

ЛЕКЦІЯ 4 – ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВАРНОГО СКЛАДУ

АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

Етимологія як підрозділ лінгвістики

Проблеми етимології словникового складу різних мов завжди привертали увагу дослідників. «Етимологія, – пише М.М. Маковський – це розділ мовознавства, в рамках якого на підставі порівняльно-історичного методу відновлюються (реконструюються) найдавніша словотворча структура слова та елементи його значення («внутрішня форма слова»), які в результаті дії різних внутрішньомовних, культурно-соціальних, міжмовних та територіально-часових процесів виявилися порушеними, зміщеними, втраченими чи контамінованими. Реконструюються також характер мотивованості значення слова, можливе перетин або контамінація кількох коренів або семантичних послідовностей, ареал поширення слова (можливі зміни ареалу), а також фактори, що впливають на структуру та значення слова».

Слова запозичуються мовами завдяки прямим мовним контактам, політичним, економічним, культурним, військовим та іншим взаєминам між націями.

Необхідно розрізняти терміни «походження» та «джерело запозичення». Джерело запозичення - це мова, з якої слово було запозичено іншою мовою. Термін «походження запозичення» відноситься до мови, в якій слово виникло. Розглянемо, наприклад, слово paper. Він був запозичений англійською так: paper Å Fr. papier Å Lat. papyrus Å Gr. papyros. Слово виникло у грецькій мові, проте запозичене було з французької.

В Англії етимологічні словники почали складатися XVII в. Більшість дослідників зводили весь словниковий склад англійської до однієї з відомих стародавніх мов, які розглядалися ними як прамови (давньоєврейська, арабська, грецька, кельтські мови). Деякі автори зводили практично всі англійські слова до ономатопоетичних (звуконаслідувальних) утворень. Першими англійськими етимологічними словниками були словники Дж. Міншоу (1617), С. Скіннера (1671), Н. Бейлі (1721), Ф. Юніуса (1743), а також кілька анонімних етимологічних словників. У Росії її перший етимологічний словник П.С. Палласа "Linguarum totius orbis vocabularia comparativa" з'явився в другій половині XVIII ст., І складений він був за дорученням Катерини II.

Етимологія словникового складу англійської мови

Вивчення словникового складу сучасної англійської мови представляє великий інтерес з погляду етимології, оскільки до нього увійшло безліч слів з багатьох мов, що належать до різних груп (латинської, грецької, французької, німецької та ін). Приблизно 70% словникового складу англійської складають запозичені слова і лише 30% - споконвічні слова. Римське завоювання, запровадження християнства, датське та норманнське завоювання, британська колоніальна система відіграли велику роль у розвитку словникового складу англійської мови.

В англійській мові як одній з мов західнонімецької групи виділяються такі верстви лексики:

1. Загальноіндоєвропейський шарслів, що становить основу лексичного складу німецьких мов. Цей шар легко розподіляється по семантичних сферах, що відбивають найбільш суттєві аспекти людської діяльності. Можна з упевненістю сказати, що основний кістяк слів, найбільш уживаних у повсякденній практиці спілкування людей, – загальноіндоєвропейського походження. До них належать такі:

а) всі займенники та числівники;

б) назви членів сім'ї (напр., англ. mother, ін. інд. mātar, грец. mātēr, лат. māter);

в) назви частин тіла та біологічних властивостей людини (напр., англ. nose, ін. інд. nāsā, лат. nasus, нім. Nase);

г) назви живих істот (напр., англ. ewe, ін. інд. ávih, грец. ó(v)is, лат. ovis);

д) назви явищ природи, рослин, речовин (напр., англ. night, рус. ніч, ін. інд. nakti, грец. nyx, нім. Nacht);

е) найбільш уживані прикметники (напр., рус. новий, ін. інд. návas, грецьк. ne(v)os, лат. novus, нім. neu);

ж) дієслова, що позначають найпоширеніші дії і стани (напр., рос.

2. Загальнонімецький шарслів, що мають паралелі серед мов німецької групи, наприклад англ. wife, нім. Weib, англ. bride, нім. Braut, гот. bruÞs, ін. норв. brúÞr. Слова загальнонімецького походження широко представлені у давньонімецьких епічних творах. Вони становили значний відсоток синонімів, якими були такі багаті епічні поеми, написані стародавніми німецькими мовами.

3. Ізольовані слова(або слова з невідомою етимологією), що зустрічаються однією німецькою мовою. Значна кількість подібних слів, що існували у давніх німецьких мовах, зникла. Ізольованих слів зазвичай небагато. Як зазначає І.Б. Хлєбнікова, «це пояснюється як самим фактом кревності мов, і тим, що лексика утворює певні підсистеми, не більше яких одиниці пов'язані між собою». Прикладами ізольованих слів може бути такі: англ. girl, bad, keep, нім. Krieg.

4. Запозиченнядосить численні у сучасній англійській мові. У кожному з мов у період його розвитку кількість запозичень визначається характером контактів носіїв даної мови з носіями інших мов чи впливом іншомовної культури. Деякі верстви запозиченої лексики є спільними для німецьких мов. Наприклад, контакти з Римською імперією на континенті та запровадження християнської релігії залишили слід у німецьких мовах. Зокрема, з військової сфери було запозичено низку слів: лат. campus "військовий табір", нім. Kampf, анг. camp. З торгівлі також були запозичені деякі слова, наприклад, лат. ponto, нім. Pfund, англ. pound; лат. vīnum, нім. Wein, англ. wine.

Слід зазначити, що ще давні німецькі мови проникали запозичення з кельтських мов, наприклад, кельт. gaison "спис", нім. Ger, анг. garlic ("подібний до списа"); кельт. dūnum 'зміцнене місце', нім. Zaun паркан, англ. town. Однак найбільша кількість запозичених слів у давньоанглійській була з латині.

В англійській мові існує низка слів, утворених за допомогою запозичених та споконвічних основ. Наприклад, слово eatable складається з дієслівної основи to eat споконвічного походження та суфікса able, запозиченого з французької.

Скандинавські запозичення

Скандинавські лексичні запозичення в англійській мові мають різний характер. Скандинавські запозичення відносяться до різних семантичних сфер. Серед них зустрічаються як слова, що стосуються галузі державного управління, військові терміни тощо, так і слова побутового характеру, які, у свою чергу, превалюють. Частина цих слів була запозичена ще в давньоанглійський період, наприклад, husband, sky, fellow, window, ugly, wrong, die.

Нерідко при вступі до мови скандинавське слово витісняло відповідне давньоанглійське слово, яке до того часу було загальновживаним. Прикладом є давньоанглійський дієслово niman 'брати', який у середньоанглійський період був витіснений словом tāken< сканд. taka ‘брать’.

Найбільш яскравим доказом глибокого проникнення скандинавських лексичних елементів до англійської є запозичення службових слів. Необхідно відзначити запозичення особистого займенника 3-ї особи множини they (their, them)< сканд. Þeir. Скандинавскими заимствованиями являются также союз though, предлог till, наречие fro, сохранившееся в сочетании to and fro.

Слід зазначити, що скандинавські запозичення настільки тісно переплітаються із давніми англосаксонськими словами, що часто важко визначити, з чим ми маємо справу – запозиченням або семантичною зміною англійського слова, викликаного скандинавським впливом. Прикладом такої зміни є слово dream, в якому форма англійська, але значення очевидно скандинавського походження, оскільки в давньоанглійській це слово означало 'урочистість', 'радість', у той час як значення 'сон', 'сновидіння' було характерне тільки для скандинавських мов .

Запозичення із скандинавських мов призводили до утворення скандинавсько-англійських етимологічних дублетів. Це відбувалося у тих випадках, коли зберігалися обидві етимологічно паралельні лексичні одиниці – скандинавське та споконвічне англійське слово. Різниця між скандинавською та англійською формами слова використовувалася для семантичної диференціації, в результаті якої утворювалися два різні, хоч і етимологічно тотожні, слова. Прикладами скандинавсько-англійських етимологічних дублетів може бути лексична одиниця shirt, яка є англійське слово з переходом поєднання sc>sh, і слово skirt з характерним для скандинавських мов збереженням поєднання sk.

Споконвічні англійські слова, зазвичай, мають етимологічні дублети та інших німецьких мовах, напр., англ. house – нім. Haus, голл. huis, норв. hus, шведськ. hus.

Запозичення зі скандинавських мов призводили не тільки до поповнення словникового складу англійської мови, але й особливим чином впливали на «старий» словниковий фонд. Цей вплив виражалося, з одного боку, у витісненні низки слів чи зміні їх значення, з іншого – освіти етимологічних дублетів і синонімічних пар.

Французькі запозичення

Перші французькі запозичення з'явилися в англійській мові ще до норманського завоювання, проте найбільше французький вплив на англійську лексику позначається в XIV столітті. Французькі слова, на відміну скандинавських, запозичувалися, переважно, вищими верствами нашого суспільства та мали так званий «аристократичний» характер, оскільки у яких відбивалися інтереси, смаки і побут норманської знаті. Серед цих запозичень трапляються слова, що позначають феодальні титули; слова зі сфер державного управління, юстиції, судочинства, військової справи, життя та побуту феодального двору; слова, які стосуються музики, літератури, образотворчого мистецтва; слова в галузі міських ремесел; слова, пов'язані із релігією. Ось деякі з них: emperor, baron, duke, government, justice, court, condemn, battle, pleasure, leisure, dinner, beef, mutton, colour, tailor, religion, charity, prayer, saint тощо.

Запозичення з французької привели до освіти в англійській низки англо-французьких етимологічних дублетів. Походження та джерела цих дублетів різні. Ряд їх утворився на основі загального індоєвропейського лексичного шару в німецьких та романських мовах. Прикладом можуть бути такі пари, як совр. friar< ср. англ. frere ‘монах’ < ст.-фр. frere < лат. frater.

В результаті входження численних французьких запозичень в англійську мову в багатьох випадках виникали також і французько-англійські синонімічні пари, які відрізняються за значенням або вживанням, набуваючи в останньому випадку стилістичне забарвлення. Французькі слова часто мають абстрактніший, книжковий характер, наприклад, стилістично нейтральне дієслово begin і відповідне французьке запозичення commence, характерне для офіційного стилю; ship та vessel (судно будь-якого типу) тощо. Лексичне вплив французької відчувається у засвоєнні низки словотвірних афіксів, наприклад, re-, -able, -ess, -ment.

В результаті змін, що мали місце в середньоанглійський період, лексичний склад англійської мови набуває змішаного характеру, що є його суттєвою відмінністю від словникового складу давньоанглійської мови.

Латинські, іспанські та інші запозичення

Величезне впливом геть англійську мову нового періоду справила епоха розвитку капіталістичних виробничих взаємин у Англії. З вживання вийшла велика кількість слів, що позначали предмети та явища, що існували у період розвитку феодалізму. Завдяки подорожам до далеких країн англійці познайомилися з безліччю нових для них предметів. В результаті освоєння європейцями цих предметів мова нового періоду поповнилася низкою нових слів. Свідченням цього є такі англійські слова, як tobacco, tomato, potato. Через особливе значення, яке мала Іспанія в XVI ст., багато з цих слів проникли в англійську через іспанську мову, тому й мають таке специфічне звукове оформлення.

Також слід зазначити, що поглиблене вивчення класичної давнини, розвиток філософії та природничих наук викликало появу нових об'єктів, понять та характеристик, для найменування яких англійська мова в той період не мала лексичних засобів. В результаті це призвело до входження в мову значного шару латинських запозичень: annual, cordial, lunar, solar, gelid, frigid, atrocious, exterior, interior, accumulate, to collide і т.п.

Лексичний склад англійської в новий період розвитку збагачується також за рахунок запозичень з мов передових країн XV – XVII століть – італійської, іспанської, голландської та російської.

Італійські запозичення, пов'язані з епохою Відродження, відносяться головним чином до музики, живопису, архітектури, літератури, наприклад, violin, opera, aria, duet, fresco, macaroni та ін.

Іспанський вплив на англійську мову було особливо помітним у зв'язку з відкриттям Америки. Серед слів, запозичених з іспанської мови, є кілька слів з різних мов американських тубільців. Прикладами іспанських запозичень є наступні: armada, banana, bravado, cargo, canoe, chocolate, cigar, cork, maize, Negro та ін.

У XVI – XVII століттях у зв'язку з розвитком політичних та торгових зв'язків між Росією та Англією англійська мова збагачується значною кількістю російських слів, що належать до російського побуту, що відображають особливості державного устрою, суспільних відносин, системи заходів, грошових одиниць тощо. У той період були запозичені такі слова, як boyar, Cossack, tsar, altyn, rouble, verst, poud, vodka та ін.

У пізніший період, коли Англія стає потужною колоніальною державою, в англійську мову проникають слова з мов американських індіанців, тубільців Австралії, Південної Африки, Індії та ін. т.п. Прикладами таких слів є moccasin, squaw, toboggan, wigwam, boomerang, kangaroo, baobab, zebra, Brahman, cashmere, bungalow, bamboo та ін.

У лінгвістичній літературі, присвяченій запозиченням у сучасній англійській мові, існує думка, що німецьких запозичень досить мало і що їхня роль незначна, а з точки зору семантики, ці запозичення зазвичай представлені науковими термінами і меншою мірою – реаліями. Однак до словника Робіна Кнаппа, розміщеного в Інтернеті, включено 191 одиницю німецьких запозичень. Ці слова є німецькими як за походженням, так і за джерелом запозичення. Морфемний склад більшості одиниць, що зустрічаються, включає не тільки німецькі, але і їх англійські варіанти або відповідності, наприклад, diener/deaner (Diener “servant”, “a man-of-all-work in a laboratory”), doubleganger (Doppelgänger “the ghost of a living person”, “a double”) тощо. Дані факти свідчать про асиміляцію даних німецьких запозичень у морфологічному, фонетичному та графічному планах.

Можна зробити висновок, що слова протягом тривалого часу запозичувалися з різних мов у результаті торгових, наукових, військових, культурних та інших контактів і, отже, запозичення можуть стосуватися як різних ЛЗГ, так і використовуватися в різних функціональних стилях.

Інтернаціональні слова

Слова, які запозичуються кількома мовами, називаються міжнародними. Поняття, передані такими словами, дуже значущі процесу комунікації. Більшість таких слів у європейських мовах – латинського та грецького походження; до них відносяться назви наук: philosophy, mathematics, physics, chemistry, etc. Слова з галузі мистецтв також відносяться до цього шару, наприклад, music, theatre, drama, tragedy. До шару міжнародної лексики входять також політичні терміни: politics, policy, revolution, progress, democracy. До сфери науки і техніки відносяться такі слова, як telegraphy, telemetry, radio, asymmetry.

Деякі міжнародні слова перейшли у різні мови з англійської: football, baseball, hockey, cricket, rugby. Назви деяких екзотичних фруктів та їжі також є міжнародними: coffee, cocoa, chocolate, banana, mango, etc.

Інтернаціональні слова мають відносно однакову вимову у різних мовах, та його значення зрозумілі людям, що у комунікації.

Запитання до семінарського заняття:

1. Етимологія як підрозділ лінгвістики.

2. Етимологія словникового складу англійської.

3. Скандинавські запозичення.

4. Французькі запозичення.

5. Іспанські, латинські та інші запозичення.

6. Міжнародні слова.

Історія англійської мови невідривно пов'язані з історією Англії. Вона почалася у V столітті, як у Британію, тоді населену кельтами і частково римлянами, вторглися три німецьких племені. Німецький вплив виявився настільки сильним, що незабаром на території майже всієї країни від кельтської та латинської мов майже нічого не залишилося. Тільки у віддалених і важкодоступних районах Британії, які залишилися не захопленими германцями (Корнуолл, Уеллс, Ірландія, Гірська Шотландія), збереглися місцеві валлійська та галльська мови. Ці мови збереглися і сьогодні: вони називаються кельтськими мовами, на відміну від германс

кого англійської мови.

Потім до Британії зі Скандинавії прийшли вікінги зі своєю давньоісландською мовою. Потім 1066 року Англію захопили французи. Через це французька мова цілих два століття була мовою англійської аристократії, а стара англійська застосовувалася простим людом. Цей історичний факт дуже суттєво позначився англійською: у ньому з'явилося багато нових слів, словник збільшився майже вдвічі. Тому саме в лексиці розщеплення на два варіанти англійської - високий і низький, відповідно французького та німецького походження, - можна досить виразно відчувати і сьогодні.

Завдяки подвоєнню словника англійська мова і сьогодні має безліч однакових за значенням слів - синонімів, що виникли внаслідок одночасного використання двох різних мов, які прийшли від саксонських селян та від нормандських господарів. Яскравий приклад такого соціального поділу - це відмінності в назві худоби, що походить від німецького коріння:

• cow - корова
• calf - теля
• sheep - вівця
• swine - свиня

Незважаючи на всі зовнішні впливи, ядро ​​мови залишилося англосаксонським. Вже в XIV столітті англійська стає літературною мовою, а також мовою права та школи. А коли почалася масова еміграція з Британії до Америки, мова, привезена туди переселенцями, продовжила змінюватися в новому напрямку, часто зберігаючи своє коріння в британській англійській, а іноді дуже змінюючись.
Початок глобалізації англійської

На початок XX ст

Так англійська мова все більш виразно стає мовою міжнародного спілкування. Англійська мова, поряд з іншими мовами міжнародного спілкування, застосовувалась на міжнародних конференціях, у Лізі націй, для переговорів. Вже тоді стала очевидною необхідність удосконалення її викладання та вироблення об'єктивних критеріїв, що дозволяють вивчати мову ефективніше. Ця потреба стимулювала пошуки та дослідження лінгвістів різних країн, які не закінчилися й досі.

Зрозуміло, що одним із найважливіших компонентів вивчення будь-якої іноземної мови є накопичення словникового запасу. Тільки придбавши певний словниковий запас, можна приступати до вивчення взаємозв'язків слів – граматики, стилістики тощо. Але які слова слід вивчити насамперед? І скільки всього слів треба знати? В англійській дуже багато слів. За твердженням лінгвістів, повний словниковий склад англійської містить не менше одного мільйона слів.

Ранні граматики англійської мови (перша з яких була написана в 1586) були написані або для того, щоб допомогти іноземцям опанувати англійську мову, або для того, щоб підготувати англомовних студентів до вивчення латини. Загалом ці книги не були призначені для навчання носіїв англійської мови. Лише приблизно 1750 року почали робити спроби навчання мови англійців.
Жаль, що це не сталося кількома поколіннями пізніше. Лінгвісти вісімнадцятого століття засновували дослідження англійської мови на невірних теоріях. Наприклад, вони вважали, що граматичні правила одні для всіх мов, і, стверджуючи, що латина є ідеалом, вони часто намагалися переробити англійські вислови на латинський манер. Більше того, вони вважали, що відмирання закінчень у словах було ознакою деградації, а чи не прогресу. Вони не могли повернути закінчення, що вже зникли, але успішно зберегли всі інші. Якби не їхній вплив, неправильних дієслів у сучасній англійській мові було б набагато менше. Їхні теорії були закріплені і донесені до звичайних людей завдяки хвилі повсюдної освіти в Англії. Величезна кількість неправильних дієслів і ретельно збережені закінчення так і не дали можливості англійській мові повністю перетворитися з синтетичної мови на аналітичну.

З поширенням грамотності англійська мова уповільнила свою зміну, але вона продовжує змінюватись і донині. Простота використання правил, а також багатство словникового запасу, який продовжує розширюватися, дозволила англійській мові за останні півстоліття стати міжнародною мовою спілкування.

Англійська мова давно вже стала мовою міжнаціонального спілкування. Він поширився у всьому світі, став головною мовою інтернету та об'єднав усі континенти. Чому це стало можливим, частково може відповісти історія виникнення англійської мови, де відбувалися захоплюючі події.

Багато учнів знають, що англійська відноситься до німецької групи мов, але якщо порівняти її з німецькою, ви побачите величезні розбіжності. Звичайно, ви знайдете слова подібні до звучання. І все-таки, англієць, який не вивчав німецьку, ніколи не зрозуміє корінного жителя Німеччини.

При цьому, за визнанням більшості європейців, та й мешканців інших континентів, англійська мова є найлегшою для запам'ятовування та відтворення. У багатьох країнах ця мова введена в шкільні програми, і вивчається як один з основних предметів.

У лінгвістичних вузах історія виникнення англійської мови може бути пояснена коротко, тому її виділяють як окремий предмет вивчення. Ми відзначимо основні періоди історії та елементи впливу на розвиток англійської мови.

Як все починалося

У 5 столітті нашої ери племена Англів, Саксів та Ютів заселили Британські острови (переважно територію сучасної Великобританії). Кельти, які на той час населяли ці землі, не змогли чинити гідного опору - і пішли вглиб острова.

Асиміляція з кельтами була слабкою, і тому вони практично не вплинули на мову Англів (яка стала домінуючою). Першим результатом зміни лексики Англосаксів виявилося завоювання острова вікінгами, які «залишили» на острові такі слова, як sky – небо, window – вікно та інші.

Початок бурхливого розвитку English – англійської мови та культури – припадає на період правління короля Альфреда Великого, який позначив народження англійської держави та зміцнив її вплив.

Період великих змін

У 11 столітті Британію окупували нормандці, очолювані Вільгельмом Завойовником. Вони самі були нащадками німецьких племен (норманів - північних людей), які, захопивши частину території Франції, асимілювалися з місцевими жителями та прийняли французьку мову як засіб спілкування.

Панування франків тривало близько двох століть, і вони вплинули на розвиток англійської. У результаті утворилася практично нова мова, в якій зникли основні відмінки, а понад 50 відсотків лексичних одиниць були витіснені французькими словами.

Цікаво, що лондонська знать, велику частину якої складали франки, зберігала ту частину лексики, яка була близька їм. Наприклад, вони не містили худобу, але їли м'ясні продукти. Тому назви тварин та основних життєзабезпечувальних речей зберегли Англосакси – селяни: cow – корова, sheep – вівця, horse – кінь, swine – свиня, bread – хліб, house – будинок. Франки ж вживали все зазначене як їжа, розкішне життя і розваг, тому від них залишилися такі слова як: pork - свинина, beef - яловичина, veal - телятина, palace - палац і т.д.

Шекспір, католики та сучасність

На цьому історія розвитку англійської мови не закінчилася і сталося ще кілька істотних змін. Значно на його зміну вплинула епоха Шекспіра (роки життя 1564-1616), бурхливий розвиток театру та інших мистецтв. Герої великого поета здобули безсмертя, а англійська збагатилася новими фразеологічними зворотами: “the wild-goose chase” - “переслідування за нездійсненним” та багато іншого.

Між іншим відбулося кілька наступів латині, оскільки вже наприкінці V століття Великобританію стала активно впроваджуватися католицька церква. Служби в храмах проводилися мовою древніх римлян, який у мирському житті не вживався, але багато слів і висловлювання були запозичені.

Таким чином, англійська стала конгломератом основних європейських мов, змінивши основні засади словотвору та синтаксису. З синтетичного (мови відмінків і закінчень) він перетворився на аналітичний засіб спілкування, де на провідну роль вийшов контекст (місце слова у реченні та в тексті).

Для того, щоб історія розвитку англійської мови стала більш зрозумілою, на сайті Lim English представлена ​​презентація основних її періодів. Еволюція англійської найдивовижніша, і вона ніколи не припинялася. Продовжується вона і в наші дні - що підтверджується поступовим висновком із вживання допоміжного дієслова shall, при описі подій у майбутньому.

Сьогодні англійська є міжнародним засобом комунікації. Його викладають у школах, на різних курсах і люди різного віку вивчають його, щоб розширити свій кругозір і стати вільним "громадянином світу". Так не завжди.

Виникнення англійської мови

Англійська мова бере свій початок приблизно у 800 роках до н. Саме тоді з'явилися перші згадки про кельтські племена, що оселилися на території британських островів.

У літописах того часу сказано, що британські кельти спілкувалися на власному прислівнику, мали досить розвинену культуру з патріархальними підвалинами, чоловіки могли мати до 10 дружин, а діти, які досягли певного віку переходили на виховання в чоловіче суспільство, осягаючи мистецтво полювання та володіння зброєю.

Після того, як британські острови були завойовані Цезарем, вони стали однією з Римських провінцій. У цей час кельти відчували сильний вплив римлян, що, безсумнівно, було не позначиться мовою.

Наявність коріння латинського походження у багатьох словах англійської лексики. Наприклад: street"вулиця" (від лат. via strata"Мощена дорога"), wall"стіна" (від vallum"вал"), wine"вино" (від лат. vinum"вино"), pear"груша" (з лат. pirum"груша"), pepper "перець" (з латів. рiper). Castra (з лат. ''табір'') сьогодні присутня в деяких сучасних географічних назв Британії Lancaster, Manchester, Leicester.

Розвиток англійської мови

Історично вважається, що прабатьками англійців стали давні німецькі племена саксів, англів та ютів, які у 449 році з'явившись на території Британії поступово асимілювалися. Тому після англосаксонського завоювання островів в англійській залишилося зовсім мало кельтських слів.

Після початку християнізації у 597 році н.е. римською церквою, на початок IIX століття майже половина населення Британії сповідували християнство. У цей час англійська мова запозичила з латинської понад 600 слів, які здебільшого відносилися до релігії та політики. Наприклад, school"школа" (від лат. schola"школа"); Bishop"єпископ" (від лат. Episcopus"доглядає"); mount"гора" (від лат. montis"гора"); priest"священик" (від лат. presbyter"пресвітер").

Першим перекладачем Євангеліє англосаксонською мовою став англійський просвітитель Біда Високоповажний, чия праця дуже вплинула на подальший розвиток мови.

Наприкінці IX століття розпочалося завоювання британських земель датчанами та їхня активна асиміляція з місцевими жителями. Внаслідок чого англійська мова поповнилася безліччю слів, запозичених із скандинавської групи мов. Дуже часто на це вказує наявність літерних поєднань sk-або sc-на початку слів: sky"небо", skin"шкіра", skull"череп".

Після завоювання Британії народами північної Франції, починаючи з середини XI століття, починається епоха трьох мов: французька мова вважалася мовою аристократії, латиною мовою науки, а прості громадяни розмовляли англосаксонською. Саме внаслідок змішування цих трьох мов і розпочався процес формування сучасної англійської.

Як виникла англійська мова

Мовники всього світу визначають англійську мову як змішану. Насамперед про це свідчить той факт, що багато слів, що мають подібне значення, не мають єдиного кореня. Так, якщо порівнювати ряд слів, що мають схоже значення, в російській мові "голова головний головний", в англійській звучатимуть зовсім інакше. head chapter chiefЦе пояснюється згаданим вище процесом змішування мов. Так, англосаксонські слова позначали конкретні предмети, звідси слово head. З латинського прийшло слово chapter, що вживалося в науці, а з французької мови chief.

Подібні явища можна знайти і в інших смислових лавах англійської мови. Так, слова що позначають назву тварини мають німецьке походження, а назву м'яса цієї тварини старофранцузьке: cowкорова, але beefяловичина; calfтеля, але vealтелятина, sheepвівця, але muttonбаранина; pigсвиня, але porkсвинина і т.д.

Після 1400 року англійська мова зазнала значних змін у граматиці та вимові: багато дієслова втратили свої закінчення, голосні звуки стали вимовлятися коротше.

З настанням епохи Відродження, англійська мова збагатилася безліччю нових слів, а винахід друкарського верстата лише сприяв розвитку літературної мови. Першим друкарем Британії вважається Вільям Кекстон, який у 1474 видав першу книгу англійською мовою. Під час роботи Кекстон часто винаходив власні правила граматики, які після публікації книги стали вважатися єдино вірними. Завдяки цьому багато англійських слів закріпили своє написання і набули закінченої форми.

До початку 17 століття правила граматики та орфографії були зафіксовані, а стандартизованою формою мови став лондонський діалект, на якому на той час пояснювали майже 90% носіїв мови. У 1604 році вийшов перший словник англійської мови.

Сучасна англійська мова

Колонізація Північної Америки на початку XVII століття англійцями сприяла виникненню американського варіанта англійської. Почасти, американська англійська більше схожа на мову часів Шекспіра, ніж сучасна британська. Багато американських слів походять від британських висловів і увійшли у широке вживання в англійських колоніях, зникнувши в Англії. У міру просування колонізаторів на захід, де панувала Іспанія, мова поповнювалася новими словами. Наприклад, alligator, anchovy, banana, cannibal, hurricane, potato, sombrero, tobaccoі багато інших.

Мовники вважають американську англійську мову простіше для сприйняття та вивчення. Сьогодні він посідає друге місце у списку найпоширеніших мов планети. За підрахунками дослідників на ньому говорять від 600 млн. і 1,6 млрд. Існують також канадська англійська, австралійська англійська, та й у самій Великій Британії поширені різні прислівники та діалекти.

Сучасна англійська мова, зокрема її американський варіант, є мовою міжнародного спілкування. Він закріплений як офіційна мова 53 держав світу, а також мову Організації Об'єднаних Націй. Політики, діячі культури, науковці, члени громадських організацій спілкуються англійською. Знання мови дозволяє вільно подорожувати по всьому світу, спілкуючись із представниками будь-яких національностей.

• • Раніше англійська абетка була на 1 букву більше. 27 буквою був символ Слово queue (черга) звучатиме також, навіть якщо з нього прибрати чотири останні символи;
  • Розділові знаки в англійській мові з'явилися тільки в XV столітті;
  • Найчастіше використовувана літера в англійському алфавіті літера "е";
  • З літери "s" в англійській мові починається більше слів, ніж з будь-якої іншої;
  • Англійська мова багата різними синонімами. Найбільше синонімів має слово drunk – стан алкогольного сп'яніння можна передати за допомогою близько 3000 слів та виразів;
  • Звук англійською можна передати різними літерними поєднаннями. Наприклад: He believed Caesar could see people seizing the seas;
  • Пропозиція " The quick brown fox jumps over lazy dogмістить всі літери англійського алфавіту;
  • Через помилку допущену в друкарні, з 1932 по 1940 в словнику англійської мови існувало слово dord, Яке не мало значення;
  • Найчастіше помилки у вимові допускають саме у слові pronunciation, яке і перекладається як «вимова»;
  • Слово bride (наречена) походить від німецького дієслова, що означає процес приготування їжі.
  • Однією з найскладніших скоромовок в англійській мові вважається Sixth sick sheik's sixth sheep's sick";
  • Слово set має 68 значень та дві сотні різних варіантів;
  • Найдовше слово, що складається з одного стилю screeched "вищав";
  • Слово mortgage "іпотека" прийшло в англійську з французької і перекладається як "довічний контракт";
  • Щороку словник англійської поповнюється приблизно 4000 новими словами, тобто приблизно по 1 слову о 2 годині;
  • У Нігерії живе більше англомовних людей, ніж у Великій Британії;
  • На території Сполучених Штатів Америки налічується близько 24 різних діалектів англійської мови.

Історія мови завжди допомагає краще проникнути в неї при вивченні та підвищити ефективність її засвоєння. Будемо раді, якщо наша стаття виявиться для вас не тільки пізнавальною, а й зміцнить вас у прагненні вивчити цю прекрасну мову або вдосконалити свої навички.

Головна » Діагностика » Що ви не знали про походження англійської мови? Звідки взялася англійська мова Словник походження слів англійської мови