Kaj še niste vedeli o izvoru angleškega jezika. Od kod angleški jezik Slovar izvora besed v angleškem jeziku.

4. PREDAVANJE – ETIMOLOGIJA BESEDIŠČA

V ANGLEŠČINI

Etimologija kot podpodročje jezikoslovja

Problemi etimologije besedišča različnih jezikov so vedno pritegnili pozornost raziskovalcev. "Etimologija," piše M.M. Makovskega, je del jezikoslovja, v katerem se na podlagi primerjalnozgodovinske metode obnavlja (rekonstruira) najstarejša besedotvorna struktura besede in elementi njenega pomena ("notranja oblika besede"), ki se je zaradi delovanja različnih znotrajjezikovnih, kulturno-socialnih, medjezikovnih in teritorialno-časovnih procesov izkazalo za moteno, razseljeno, izgubljeno ali kontaminirano. Narava motivacije pomena besede, možno presečišče ali kontaminacija več korenov ali pomenskih zaporedij, območje porazdelitve besede (možne spremembe območja), pa tudi dejavniki, ki vplivajo na strukturo in pomen besede. beseda je tudi rekonstruirana.«

Besede si jeziki izposojajo zaradi neposrednih jezikovnih stikov, političnih, gospodarskih, kulturnih, vojaških in drugih odnosov med narodi.

Treba je razlikovati med pojmoma "izvor" in "vir izposoje". Vir izposoje je jezik, iz katerega si je besedo izposodil drug jezik. Izraz "izvor izposojenke" se nanaša na jezik, v katerem je beseda nastala. Razmislite na primer o besedi papir. V angleščino je bila izposojena takole: paper Å Fr. papir Å lat. papirus Å gr. papiros. Beseda izvira iz grščine, vendar je bila izposojena iz francoščine.

V Angliji so etimološke slovarje začeli sestavljati v 17. stoletju. Večina raziskovalcev je celotno besedišče angleškega jezika izsledila enemu od znanih starih jezikov, ki so jih imeli za prajezike (hebrejščina, arabščina, grščina, keltski jeziki). Nekateri avtorji so skoraj vse angleške besede zreducirali na onomatopejske (onomatopejske) tvorbe. Prvi angleški etimološki slovarji so bili J. Minshewa (1617), S. Skinnerja (1671), N. Baileya (1721), F. Juniusa (1743), pa tudi več anonimnih etimoloških slovarjev. V Rusiji je bil prvi etimološki slovar P.S. Pallasov »Linguarum totius orbis vocabularia comparativa« se je pojavil v drugi polovici 18. stoletja in je bil sestavljen po naročilu Katarine II.

Etimologija angleškega besedišča

Preučevanje besedišča sodobne angleščine je zelo zanimivo z vidika etimologije, saj vključuje ogromno besed iz številnih jezikov, ki pripadajo različnim skupinam (latinščina, grščina, francoščina, nemščina itd.). Približno 70 % besedišča angleškega jezika je sestavljeno iz izposojenih besed in samo 30 % je sestavljeno iz domačih besed. Rimsko osvajanje, uvedba krščanstva, danska in normanska osvajanja ter britanski kolonialni sistem so imeli veliko vlogo pri razvoju besedišča angleškega jezika.

V angleščini, kot enem od jezikov zahodnogermanske skupine, ločimo naslednje plasti besedišča:

1. Vseindoevropska plast besede, ki tvori osnovo leksikalne sestave germanskih jezikov. Ta plast je zlahka porazdeljena po semantičnih sferah, ki odražajo najpomembnejše vidike človekove dejavnosti. Z gotovostjo lahko rečemo, da je glavna hrbtenica besed, ki se najpogosteje uporabljajo v vsakdanji komunikaciji med ljudmi, skupnega indoevropskega izvora. Ti vključujejo naslednje:

a) vsi zaimki in števniki;

b) imena družinskih članov (na primer angleško mother, drugo indijsko mātar, grško mātēr, latinsko māter);

c) imena delov telesa in bioloških lastnosti človeka (na primer angleško nos, drugod indijsko nāsā, latinsko nasus, nemško Nase);

d) imena živih bitij (npr. angleško ewe, drugo indijsko ávih, grško ó(v)is, latinsko ovis);

e) imena naravnih pojavov, rastlin, snovi (npr. angleško night, rusko night, dr. indijsko nakti, grško nýx, nemško Nacht);

f) najpogostejši pridevniki (npr. rusko nov, dr. indijsko návas, grško ne(v)os, latinsko novus, nemško neu);

g) glagoli, ki označujejo najpogostejša dejanja in stanja (npr. rusko videti, vedeti, drugo indijsko víd »vedeti«, grško (v)idein, latinsko vidēre).

2. Pangermanska plast besede, ki imajo vzporednice med jeziki germanske skupine, na primer angleščino. žena, Nemka Splet, angleščina nevesta, nem Braut, goth. bruÞs, drugo nor. brúÞr. Besede skupnega germanskega izvora so široko zastopane v starodavnih germanskih epskih delih. Sestavljali so pomemben odstotek sinonimov, ki so bili tako bogati v epskih pesmih, napisanih v starih germanskih jezikih.

3. Izolirane besede(ali besede neznane etimologije), ki se pojavljajo v enem germanskem jeziku. Veliko število podobnih besed, ki so obstajale v starih germanskih jezikih, je izginilo. Običajno je malo izoliranih besed. Kot ugotavlja I.B. Khlebnikov, "je to razloženo tako s samim dejstvom razmerja med jeziki kot z dejstvom, da besedišče tvori določene podsisteme, znotraj katerih so enote med seboj povezane." Primeri izoliranih besed so lahko naslednji: angleščina. girl, bad, keep, nem. Krieg.

4. Izposoja so v sodobni angleščini precej številni. V vsakem jeziku je v določenem obdobju njegovega razvoja število izposoj določeno z naravo stikov govorcev določenega jezika z govorci drugih jezikov ali vplivom kulture tujega jezika. Nekatere plasti izposojenega besedišča so skupne germanskim jezikom. Na primer stik z rimskim cesarstvom na celini in uvedba krščanske vere sta pustila pečat na germanskih jezikih. Zlasti iz vojaške sfere je bilo izposojenih nekaj besed: lat. campus »vojaško taborišče«, nem. Kampf, angl kamp. Nekatere besede so bile izposojene tudi s področja trgovine, npr. lat. ponto, nem Pfund, angl funt; lat. vīnum, nem. Wein, angleščina vino.

Treba je opozoriti, da so tudi v starodavne germanske jezike prodrle izposoje iz keltskih jezikov, na primer Kelt. gaison »kopje«, nem. ger, angleščina česen ("suličast"); Kelt. dūnum 'utrjen kraj', nem. Zaun 'ograja', angl. mesto. Vendar je bilo največ izposojenk v stari angleščini iz latinščine.

V angleškem jeziku obstaja več besed, tvorjenih z uporabo izposojenih in izvirnih debel. Na primer, beseda eatable je sestavljena iz glagolskega stebla jesti izvirnega izvora in pripone able, izposojene iz francoščine.

Skandinavske izposojenke

Skandinavske leksikalne izposojenke v angleščini so drugačne narave. Skandinavske izposoje se nanašajo na različna pomenska področja. Med njimi so tako besede, povezane s področjem javne uprave, vojaškimi izrazi ipd., kot besede vsakdanjega značaja, ki pa prevladujejo. Nekatere od teh besed so bile izposojene že v obdobju stare angleščine, na primer mož, nebo, kolega, okno, grd, narobe, umreti.

Pogosto je skandinavska beseda pri vpisu v jezik zamenjala ustrezno staroangleško besedo, ki je bila do tedaj v splošni rabi. Primer je staroangleški glagol niman 'vzeti', ki je bil v srednjeangleškem obdobju nadomeščen s tāken< сканд. taka ‘брать’.

Najbolj presenetljiv dokaz globokega prodora skandinavskih leksikalnih elementov v angleški jezik je izposoja funkcijskih besed. Opozoriti je treba na izposojo osebnega zaimka 3. osebe množine oni (njihov, njih)< сканд. Þeir. Скандинавскими заимствованиями являются также союз though, предлог till, наречие fro, сохранившееся в сочетании to and fro.

Treba je opozoriti, da so skandinavske izposojenke tako tesno prepletene s starodavnimi anglosaksonskimi besedami, da je pogosto težko ugotoviti, ali imamo opravka z izposojo ali pomensko spremembo angleške besede, ki je nastala zaradi skandinavskega vpliva. Primer takšne spremembe je beseda sanje, v kateri je oblika sicer angleška, pomen pa očitno skandinavskega izvora, saj je v stari angleščini ta beseda pomenila 'triumf', 'veselje', medtem ko je pomen 'spanje' oz. 'san' je bil značilen samo za skandinavske jezike.

Izposoje iz skandinavskih jezikov so privedle do oblikovanja skandinavsko-angleških etimoloških dubletov. To se je zgodilo v primerih, ko sta se ohranili obe etimološko vzporedni leksikalni enoti - skandinavska in izvirna angleška beseda. Razlika med skandinavsko in angleško obliko besede je bila uporabljena za pomensko razlikovanje, zaradi česar sta nastali dve različni, čeprav etimološko enaki besedi. Primera skandinavsko-angleških etimoloških dvojnic sta leksikalna enota shirt, ki je angleška beseda s prehodom kombinacije sc>sh, in beseda skirt z ohranitvijo kombinacije sk, ki je značilna za skandinavske jezike.

Izvirne angleške besede imajo praviloma etimološke dvojnike v drugih germanskih jezikih, na primer v angleščini. hiša - nem Haus, nizozemščina huis, nor. hus, šved hus.

Izposoje iz skandinavskih jezikov niso privedle le do dopolnjevanja besedišča angleškega jezika, ampak so imele poseben vpliv tudi na "stari" besedni sklad. Ta vpliv se je na eni strani izrazil v izpodrivanju več besed ali spremembi njihovega pomena, na drugi pa v oblikovanju etimoloških dvojnic in sinonimnih parov.

francoske izposojenke

Prve francoske izposojenke so se v angleščini pojavile že pred normanskim osvajanjem, vendar je bil največji francoski vpliv na angleško besedišče čutiti v 14. stoletju. Francoske besede so si za razliko od skandinavskih izposodili predvsem višji sloji družbe in so bile tako imenovane "aristokratske" narave, saj so odražale interese, okuse in življenje normanskega plemstva. Med temi izposojenkami so besede, ki označujejo fevdalne nazive; besede s področja oblasti, pravosodja, sodstva, vojaških zadev, življenja in vsakdanjega življenja fevdalnega dvora; besede, povezane z glasbo, literaturo, vizualno umetnostjo; besede s področja mestne obrti; besede, povezane z vero. Tukaj je nekaj izmed njih: cesar, baron, vojvoda, vlada, pravica, sodišče, obsodba, bitka, užitek, prosti čas, večerja, govedina, ovčetina, barva, krojač, vera, dobrodelnost, molitev, svetnik itd.

Izposoje iz francoščine so povzročile nastanek številnih angleško-francoskih etimoloških dvojnic v angleščini. Izvor in viri teh dubletov so različni. Številne so nastale na podlagi skupne indoevropske leksikalne plasti v germanskih in romanskih jezikih. Primer so takšni pari, kot so moderni. Duhovnik< ср. англ. frere ‘монах’ < ст.-фр. frere < лат. frater.

Zaradi vstopa številnih francoskih izposojenk v angleški jezik so v mnogih primerih nastali tudi francosko-angleški sinonimni pari, ki se razlikujejo po pomenu ali uporabi, pri čemer so v slednjem primeru pridobili slogovno obarvanost. Francoske besede imajo pogosto bolj abstrakten, knjižni značaj, na primer slogovno nevtralni glagol begin in ustrezna francoska izposojenka commence, značilna za uradni slog; ladja in plovilo (plovilo katere koli vrste) itd. Leksikalni vpliv francoskega jezika se čuti pri asimilaciji številnih besedotvornih priponk, na primer re-, -able, -ess, -ment.

Zaradi sprememb, ki so se zgodile v obdobju srednje angleščine, postane leksikalna sestava angleškega jezika mešana, kar je njegova pomembna razlika od besedišča stare angleščine.

Latinske, španske in druge izposojenke

Obdobje razvoja kapitalističnih proizvodnih odnosov v Angliji je imelo velik vpliv na angleški jezik novega obdobja. Veliko število besed, ki so označevale predmete in pojave, ki so obstajali v času razvoja fevdalizma, je izpadlo iz uporabe. Zahvaljujoč potovanju v daljne države so se Britanci seznanili s številnimi novimi temami. Ker so Evropejci obvladali te predmete, je bil jezik novega obdobja napolnjen s številnimi novimi besedami. To dokazujejo angleške besede, kot so tobak, paradižnik, krompir. Zaradi posebnega pomena, ki ga je imela Španija v 16. stoletju, je veliko teh besed prodrlo v angleški jezik prek španskega jezika in imajo zato tako specifično zvočno zasnovo.

Prav tako je treba opozoriti, da je poglobljena študija klasične antike, razvoj filozofije in naravoslovja povzročila nastanek novih predmetov, konceptov in značilnosti, za katere angleški jezik takrat ni imel leksikalnih sredstev. Posledično je to privedlo do vstopa v jezik pomembnega sloja latinskih izposoj: letno, srčno, lunarno, sončno, železno, hladno, grozno, zunanjost, notranjost, kopičiti, trčiti itd.

Leksikalna sestava angleškega jezika v novem obdobju razvoja je obogatena tudi z izposojami iz jezikov naprednih držav 15. - 17. stoletja - italijanščine, španščine, nizozemščine in ruščine.

Italijanske izposoje, povezane z renesanso, se nanašajo predvsem na področje glasbe, slikarstva, arhitekture, literature, na primer violina, opera, arija, duet, freska, makaroni itd.

Španski vpliv na angleški jezik je bil še posebej opazen z odkritjem Amerike. Med besedami, prevzetimi iz španskega jezika, je tudi vrsta besed iz različnih jezikov ameriških domorodcev. Primeri španskih izposojenk so naslednji: armada, banana, bravado, tovor, kanu, čokolada, cigara, pluta, koruza, črnec itd.

V 16.–17. stoletju je bil v povezavi z razvojem političnih in trgovinskih odnosov med Rusijo in Anglijo angleški jezik obogaten s precejšnjim številom ruskih besed, povezanih z ruskim življenjem, ki odražajo posebnosti državne strukture, družbenih odnosov, sistemi mer, denarne enote itd. V tem obdobju so bile izposojene besede, kot so bojar, kozak, car, altin, rubelj, verst, poud, vodka itd.

V poznejšem obdobju, ko je Anglija postala močna kolonialna sila, so v angleški jezik prodrle besede iz jezikov ameriških Indijancev, staroselcev Avstralije, Južne Afrike, Indije itd.. Te besede označujejo značilne značilnosti življenja domorodnih plemen, imena lokalnih živali, rastlin, različnih izdelkov itd. Primeri takih besed so mokasin, squaw, tobogan, wigwam, boomerang, kenguru, baobab, zebra, brahman, cashmere, bungalow, bamboo itd.

V jezikoslovni literaturi, ki se posveča izposojenkam v sodobni angleščini, obstaja mnenje, da je nemških izposojenk kar nekaj in da je njihova vloga nepomembna, s semantičnega vidika pa so te izposojenke običajno predstavljene z znanstvenimi izrazi in v manjši meri glede na realnosti. Spletni slovar Robina Knappa pa vključuje 191 nemških izposojenk. Te besede so nemške tako po izvoru kot po viru izposoje. Morfemska sestava večine srečenih enot vključuje ne samo nemške, ampak tudi njihove angleške različice ali korespondence, na primer diener/deaner (Diener "služabnik", "človek-vsega-dela v laboratoriju"), doubleganger (Doppelgänger »duh« živega človeka«, »dvojnik«) itd. Ta dejstva kažejo na asimilacijo teh nemških izposojenk v morfološkem, fonetičnem in grafičnem smislu.

Sklepamo lahko, da so bile besede izposojene iz različnih jezikov v daljšem časovnem obdobju kot rezultat trgovskih, znanstvenih, vojaških, kulturnih in drugih stikov, zato se lahko izposoje nanašajo na različne lokalne skupnosti in se uporabljajo v različnih funkcionalnih stilov.

Mednarodne besede

Besede, ki si jih izposodi več jezikov, imenujemo mednarodne. Koncepti, ki jih prenašajo takšne besede, so zelo pomembni za komunikacijski proces. Večina teh besed v evropskih jezikih je latinskega in grškega izvora; sem sodijo imena ved: filozofija, matematika, fizika, kemija itd. V to plast sodijo tudi besede s področja umetnosti, na primer glasba, gledališče, drama, tragedija. Plast mednarodnega besedišča vključuje tudi politične izraze: politika, politika, revolucija, napredek, demokracija. Področje znanosti in tehnologije vključuje besede, kot so telegrafija, telemetrija, radio, asimetrija.

Nekatere mednarodne besede so iz angleščine prešle v različne jezike: nogomet, baseball, hokej, kriket, ragbi. Mednarodna so tudi imena nekaterih eksotičnih sadežev in živil: kava, kakav, čokolada, banana, mango itd.

Mednarodne besede imajo relativno enako izgovorjavo v različnih jezikih, njihov pomen pa je ljudem, ki sodelujejo v komunikaciji, jasen.

Vprašanja za seminarsko uro:

1. Etimologija kot pododdelek jezikoslovja.

2. Etimologija besedišča angleškega jezika.

3. Skandinavske izposojenke.

4. Francoske izposojenke.

5. Španske, latinske in druge izposojenke.

6. Mednarodne besede.

Zgodovina angleškega jezika je neločljivo povezana z zgodovino Anglije. Začelo se je v 5. stoletju, ko so Britanijo, takrat poseljeno s Kelti in delno Rimljani, vdrla tri germanska plemena. Nemški vpliv se je izkazal za tako močnega, da kmalu skoraj v vsej državi ni ostalo skoraj nič od keltskih in latinskih jezikov. Samo v oddaljenih in nedostopnih območjih Britanije, ki so ostala nezasedena s strani Nemcev (Cornwall, Wells, Irska, Highland Scotland), sta se ohranila lokalna valižanščina in galščina. Ti jeziki preživijo danes: imenujejo se keltski jeziki, v nasprotju z germanskimi

ki govori angleško.

Potem so Vikingi prišli v Britanijo iz Skandinavije s svojim staroislandskim jezikom. Leta 1066 so Anglijo zavzeli Francozi. Zaradi tega je bila francoščina dve stoletji jezik angleške aristokracije, staro angleščino pa so uporabljali navadni ljudje. To zgodovinsko dejstvo je zelo pomembno vplivalo na angleški jezik: v njem se je pojavilo veliko novih besed, besedišče se je skoraj podvojilo. Zato je v besedišču danes precej jasno čutiti razcep na dve različici angleščine - visoko in nizko oziroma francoskega oziroma nemškega izvora.

Zahvaljujoč podvojitvi besedišča ima angleški jezik še danes veliko besed istega pomena - sinonimov, ki so nastali kot posledica hkratne rabe dveh različnih jezikov, ki sta prišla od saških kmetov in od normanskih gospodarjev. Jasen primer te družbene delitve je razlika v imenu živine, ki izhaja iz germanskih korenin:

• krava - krava
• tele - tele
• ovce - ovce
• prašič - prašič

Kljub vsem zunanjim vplivom je jedro jezika ostalo anglosaško. Že v 14. stoletju je angleščina postala knjižni jezik, pa tudi pravni in šolski jezik. In ko se je začelo množično izseljevanje iz Britanije v Ameriko, se je jezik, ki so ga tja prinesli naseljenci, še naprej spreminjal v nove smeri, pri čemer je pogosto ohranil svoje korenine v britanski angleščini in se včasih precej spremenil.
Začetek globalizacije angleščine

Do začetka 20. stol

Dandanes angleščina vse bolj postaja jezik mednarodne komunikacije. Angleški jezik se je poleg drugih jezikov mednarodne komunikacije uporabljal na mednarodnih konferencah, v Društvu narodov in za pogajanja. Že takrat je postala očitna potreba po izboljšanju poučevanja in oblikovanju objektivnih kriterijev, ki bi omogočili učinkovitejše učenje jezika. Ta potreba je spodbudila iskanje in raziskovanje jezikoslovcev iz različnih držav, ki do danes ni usahnilo.

Jasno je, da je ena najpomembnejših komponent učenja katerega koli tujega jezika kopičenje besedišča. Šele ko pridobite nekaj besednega zaklada, lahko začnete preučevati razmerja med besedami – slovnico, stilistiko itd. Toda katere besede bi se morali najprej naučiti? In koliko besed bi morali poznati? V angleškem jeziku je veliko besed. Po mnenju jezikoslovcev celoten besedni zaklad angleškega jezika vsebuje vsaj milijon besed.

Zgodnje angleške slovnice (od katerih je bila prva napisana leta 1586) so bile napisane bodisi za pomoč tujcem, da postanejo vešči angleščine, bodisi za pripravo angleško govorečih študentov na učenje latinščine. Na splošno te knjige niso bile namenjene poučevanju maternih govorcev angleščine. Šele okoli leta 1750 so Angleže poskušali učiti jezika.
Škoda, da se to ni zgodilo nekaj generacij pozneje. Jezikoslovci iz 18. stoletja so svoje študije angleškega jezika utemeljili na napačnih teorijah. Verjeli so na primer, da so slovnična pravila enaka za vse jezike, in ker so trdili, da je latinščina ideal, so pogosto poskušali predelati angleške izraze na latinski način. Poleg tega so verjeli, da je odmiranje končnic v besedah ​​znak degradacije, ne napredka. Koncev, ki so že izginili, niso mogli vrniti, vse druge pa so uspešno ohranili. Če ne bi bilo njihovega vpliva, bi bilo v sodobni angleščini veliko manj nepravilnih glagolov. Njihove teorije so bile utrjene in približane navadnim ljudem zahvaljujoč valu razširjenega izobraževanja v Angliji. Ogromno število nepravilnih glagolov in skrbno ohranjenih končnic ni dalo možnosti angleškemu jeziku, da bi se popolnoma preoblikoval iz sintetičnega jezika v analitičnega.

S širjenjem pismenosti je angleški jezik upočasnil svoje spreminjanje, vendar se spreminja še danes. Enostavnost uporabe pravil in bogastvo besedišča, ki se nenehno širi, je omogočilo, da je angleščina v preteklega pol stoletja postala mednarodni sporazumevalni jezik.

Angleščina je že dolgo jezik mednarodne komunikacije. Razširil se je po vsem svetu, postal glavni jezik interneta in združil vse celine. Zakaj je to postalo mogoče, lahko deloma odgovori zgodovina nastanka angleškega jezika, v kateri so se zgodili fascinantni dogodki.

Mnogi učenci vedo, da angleščina spada v germansko skupino jezikov, a če jo primerjate z nemščino, boste videli velika odstopanja. Seveda boste našli besede, ki zvenijo podobno. In vendar, Anglež, ki se ni učil nemščine, ne bo nikoli razumel domačega Nemca.

Hkrati je po mnenju večine Evropejcev in celo prebivalcev drugih celin angleški govor najlažje zapomniti in reproducirati. V mnogih državah je ta jezik vključen v šolske učne načrte in se preučuje kot eden glavnih predmetov.

Na lingvističnih univerzah zgodovine nastanka angleškega jezika ni mogoče na kratko razložiti, zato je izločen kot ločen predmet za študij. Opazili bomo glavna zgodovinska obdobja in elemente vpliva na razvoj angleškega jezika.

Kako se je vse začelo

V 5. stoletju našega štetja so plemena Anglov, Sasov in Jutov naselila Britansko otočje (večinoma ozemlje sodobne Velike Britanije). Kelti, ki so takrat naseljevali te dežele, se niso mogli dostojno upreti - in so šli globlje na otok.

Asimilacija s Kelti je bila šibka, zato so imeli majhen vpliv na angleški jezik (ki je postal prevladujoč). Prvi rezultat spremembe anglosaksonskega besedišča je bila osvojitev otoka s strani Vikingov, ki so na otoku »pustili« besede, kot so nebo, okno in druge.

Začetek hitrega razvoja angleščine – angleškega jezika in kulture – se zgodi v času vladavine kralja Alfreda Velikega, ki je zaznamoval rojstvo angleške države in okrepil njen vpliv.

Obdobje velikih sprememb

V 11. stoletju so Britanijo zasedli Normani, ki jih je vodil Viljem Osvajalec. Sami so bili potomci nemških plemen (Normani - severni ljudje), ki so se, ko so zavzeli del francoskega ozemlja, asimilirali z lokalnimi prebivalci in prevzeli francoski jezik kot sredstvo komunikacije.

Vladavina Frankov je trajala približno dve stoletji in so imeli velik vpliv na razvoj angleščine. Posledično je nastal skoraj nov jezik, v katerem so izginili glavni primeri, več kot 50 odstotkov leksikalnih enot pa so nadomestile francoske besede.

Zanimivo je, da je londonsko plemstvo, med katerim so bili večinoma Franki, ohranilo tisti del besedišča, ki jim je bil blizu. Na primer, niso redili živine, jedli pa so mesne izdelke. Zato so poimenovanja živali in osnovnih življenjskih stvari obdržali Anglosasi - kmetje: krava - krava, ovca - ovca, konj - konj, prašič - prašič, kruh - kruh, hiša - hiša. Franki so uživali vse, kar je bilo označeno kot hrana, razkošno življenje in zabava, zato so pustili besede, kot so: svinjina - svinjina, govedina - govedina, teletina - teletina, palača - palača itd.

Shakespeare, katoličani in sodobnost

Zgodovina razvoja angleškega jezika se s tem ni končala, prišlo je do več pomembnih sprememb. Shakespearova doba (1564-1616) ter hiter razvoj gledališča in drugih umetnosti je pomembno vplivala na njegovo spremembo. Junaki velikega pesnika so postali nesmrtni, angleški jezik pa je bil obogaten z novimi frazeološkimi enotami: "zasledovanje divje gosi" - "zasledovanje nemogočega" in še veliko več.

Mimogrede, prišlo je do več pojavov latinščine, saj je katoliška cerkev že ob koncu 5. stoletja začela aktivno prodirati v Veliko Britanijo. Službe v templjih so potekale v jeziku starih Rimljanov, ki se v posvetnem življenju ni več uporabljal, vendar so si izposodili veliko besed in izrazov.

Tako je angleščina postala konglomerat glavnih evropskih jezikov in spremenila osnovna načela besedotvorja in sintakse. Iz sintetičnega jezika (jezika primerov in končnic) se je spremenila v analitično komunikacijsko sredstvo, kjer je vodilno vlogo prevzel kontekst (mesto besede v stavku in besedilu).

Da bi vam bila zgodovina razvoja angleškega jezika bolj jasna, na spletni strani Lim English ponujamo predstavitev njegovih glavnih obdobij. Razvoj angleščine je neverjeten in se nikoli ni ustavil. Traja še danes – kar potrjuje postopna odprava uporabe pomožnega glagola shall pri opisovanju dogodkov v prihodnosti.

Danes je angleščina mednarodno komunikacijsko sredstvo. Poučujejo ga v šolah, na različnih tečajih in ljudje vseh starosti se ga učijo, da bi razširili svoja obzorja in postali svobodni »državljan sveta«. Ni bilo vedno tako.

Pojav angleščine

Angleški jezik izvira okoli leta 800 pr. Takrat so se pojavile prve omembe keltskih plemen, ki so se naselila na ozemlju Britanskega otočja.

Kronike tistega časa pravijo, da so se britanski Kelti sporazumevali v svojem narečju, imeli dokaj razvito kulturo s patriarhalnimi temelji, moški so lahko imeli do 10 žena, otroke, ki so dosegli določeno starost, pa so vzgajali v moški družbi, se učili umetnosti. lova in rokovanja z orožjem.

Potem ko je Britansko otočje osvojil Cezar, je postalo ena od rimskih provinc. V tem obdobju so Kelti doživeli močan vpliv Rimljanov, kar se nedvomno ni moglo odraziti v jeziku.

Prisotnost korenin latinskega izvora v številnih besedah ​​angleškega besedišča. Na primer: ulica"ulica" (iz lat. prek slojev"asfaltirana cesta") zid"stena" (iz vallum"gred"), vino"vino" (iz lat. vinum"vino"), hruška"hruška" (iz lat. pirum"hruška"), poper "poper" (iz latinščine piper). Castra (iz latinščine 'tabor') je danes prisotna v nekaterih sodobnih britanskih krajevnih imenih Lancaster, Manchester, Leicester.

razvoj angleškega jezika

Zgodovinsko gledano se domneva, da so bili predniki Britancev starodavna germanska plemena Sasi, Angli in Juti, ki so se leta 449 pojavila na ozemlju Britanije in se postopoma asimilirala. Zato je po anglosaški osvojitvi otokov v angleščini ostalo zelo malo keltskih besed.

Po začetku pokristjanjevanja leta 597 n. Rimska cerkev je do začetka 9. stoletja skoraj polovica prebivalcev Britanije izpovedovala krščanstvo. V tem času si je angleški jezik iz latinščine izposodil več kot 600 besed, od katerih se je večina nanašala na vero in politiko. na primer šola"šola" (iz lat. šola"šola"); škof"škof" (iz lat. Episcopus"nadzornik"); mount"gora" (iz lat. montis"gora"); duhovnik"duhovnik" (iz lat. prezbiter"prezbiter").

Prvi prevajalec evangelija v anglosaksonski jezik je bil angleški vzgojitelj Beda Častitljivi, čigar delo je imelo velik vpliv na nadaljnji razvoj jezika.

Konec 9. stoletja se je začelo osvajanje britanskih dežel s strani Dancev in njihova aktivna asimilacija z lokalnimi prebivalci. Posledično je bil angleški jezik napolnjen s številnimi besedami, izposojenimi iz skandinavske skupine jezikov. Zelo pogosto je to označeno s prisotnostjo kombinacij črk sk- oz sc- na začetku besed: nebo"nebo", kožo"usnje", lobanja"lobanja".

Po osvojitvi Britanije s strani ljudstev severne Francije, od sredine 11. stoletja, se je začelo obdobje treh jezikov: francoščina je veljala za jezik aristokracije, latinščina za jezik znanosti, navadni državljani pa so govorili anglo- saški. Zaradi mešanja teh treh jezikov se je začel proces oblikovanja sodobne angleščine.

Kako je nastal angleški jezik?

Jezikoslovci po vsem svetu angleščino opredeljujejo kot mešani jezik. Prvič, to dokazuje dejstvo, da številne besede, ki imajo podoben pomen, nimajo enega korena. Torej, če primerjate več besed, ki imajo podoben pomen, v ruščini "head head head", bodo v angleščini zvenele popolnoma drugače. vodja poglavja". To je razloženo z zgoraj omenjenim postopkom mešanja jezikov. Tako so anglosaške besede označevale določene predmete, torej besedo glavo. Beseda poglavje, ki se uporablja v znanosti, je prišla iz latinščine in iz francoskega jezika plemstva vodja.

Podobne pojave lahko najdemo v drugih pomenskih serijah angleškega jezika. Tako so besede, ki označujejo ime živali, germanskega izvora, ime mesa te živali pa je staro francosko: krava krava, ampak govedina govedina; tele tele, ampak teletina teletina, ovce ovce, ampak ovčetina ovčetina; prašič prašič, ampak svinjina svinjina itd.

Po letu 1400 je angleški jezik doživel pomembne spremembe v slovnici in izgovorjavi: številni glagoli so izgubili končnice, samoglasniki so se začeli izgovarjati krajše.

Z nastopom renesanse se je angleški jezik obogatil s številnimi novimi besedami, izum tiskarskega stroja pa je le prispeval k razvoju knjižnega jezika. William Caxton velja za prvega tiskarja v Veliki Britaniji, ki je leta 1474 izdal prvo knjigo v angleščini. Med delom je Caxton pogosto izumljal svoja slovnična pravila, ki so po izidu knjige začela veljati za edina pravilna. Zahvaljujoč temu so številne angleške besede popravile črkovanje in pridobile popolno obliko.

Do začetka 17. stoletja so bila pravila slovnice in črkovanja določena, londonsko narečje pa je postalo standardizirana oblika jezika, ki ga je takrat govorilo skoraj 90% maternih govorcev. Leta 1604 je bil objavljen prvi slovar angleškega jezika.

Sodobna angleščina

Kolonizacija Severne Amerike v začetku 17. stoletja s strani Britancev je prispevala k nastanku ameriške različice angleškega jezika. Deloma je ameriška angleščina bolj podobna jeziku Shakespearovega časa kot sodobni britanski. Številne ameriške besede izvirajo iz britanskih izrazov in so se razširile v angleških kolonijah, preden so izginile v Angliji. Ko so se kolonialisti premikali proti zahodu, kjer je prevladovala Španija, se je jezik polnil z novimi besedami. na primer aligator, sardon, banana, kanibal, orkan, krompir, sombrero, tobak in mnogi drugi.

Jezikoslovci menijo, da je ameriška angleščina lažja za razumevanje in učenje. Danes je na drugem mestu na seznamu najbolj razširjenih jezikov na planetu. Po ocenah raziskovalcev ga govori med 600 milijoni in 1,6 milijarde, obstajajo pa še kanadska angleščina, avstralska angleščina, v sami Veliki Britaniji pa so pogosta različna narečja in dialekti.

Sodobna angleščina, še posebej njena ameriška različica, je jezik mednarodne komunikacije. Zapisan je kot uradni jezik 53 držav sveta, pa tudi kot jezik Združenih narodov. Politiki, kulturniki, znanstveniki, člani javnih organizacij komunicirajo v angleščini. Znanje jezika vam omogoča, da svobodno potujete po svetu in komunicirate s predstavniki katere koli narodnosti.

• • Prej je imela angleška abeceda 1 črko več. 27. črka je bila simbol. Beseda čakalna vrsta bo zvenela enako, tudi če iz nje odstranimo zadnje štiri znake;
  • Ločila so se v angleščini pojavila šele v 15. stoletju;
  • Najpogosteje uporabljena črka v angleški abecedi je "e";
  • Več besed v angleškem jeziku se začne s črko "s" kot s katero koli drugo;
  • Angleški jezik je bogat z različnimi sinonimi. Beseda pijan ima največ sinonimov - stanje alkoholiziranosti lahko izrazimo s približno 3000 besedami in izrazi;
  • Zvok v angleščini je lahko predstavljen z različnimi kombinacijami črk. Na primer: Verjel je, da je Cezar lahko videl, kako ljudje zasedejo morja;
  • Ponudba " Hitra rjava lisica skoči čez lenega psa" vsebuje vse črke angleške abecede;
  • Zaradi napake v tiskarni je beseda od leta 1932 do 1940 obstajala v angleškem slovarju dord, kar ni bilo pomembno;
  • Najpogosteje so napake v izgovorjavi narejene ravno v besedi izgovorjava, ki je prevedena kot "izgovorjava";
  • Beseda nevesta izhaja iz nemškega glagola, ki pomeni postopek kuhanja.
  • Ena najtežjih zvijalk v angleškem jeziku je " Šesta bolna šejkova šesta ovca je bolna";
  • Besedni niz ima 68 pomenov in dvesto različnih različic;
  • Najdaljša beseda, sestavljena iz enega zloga, je škripala "cvilila";
  • Beseda hipoteka je prišla v angleščino iz francoščine in se prevaja kot »doživljenjska pogodba«;
  • Vsako leto se angleški slovar dopolni s približno 4000 novimi besedami, to je približno 1 beseda vsaki 2 uri;
  • V Nigeriji je več angleško govorečih kot v Združenem kraljestvu;
  • V Združenih državah je približno 24 različnih narečij angleščine.

Zgodovina jezika vedno pomaga bolje razumeti jezik pri študiju in povečati učinkovitost njegove asimilacije. Veseli bomo, če naš članek za vas ne bo le informativen, ampak vas bo tudi okrepil v želji po učenju tega čudovitega jezika ali izboljšanju svojih veščin.

domov » Diagnostika » Kaj še niste vedeli o izvoru angleškega jezika. Od kod angleški jezik Slovar izvora besed v angleškem jeziku.