Ono što niste znali o porijeklu engleskog jezika. Odakle engleski jezik?Rječnik porijekla riječi u engleskom jeziku.

PREDAVANJE 4 – ETIMOLOGIJA REČNIKA

NA ENGLESKOM

Etimologija kao podoblast lingvistike

Problemi etimologije vokabulara različitih jezika oduvijek su privlačili pažnju istraživača. „Etimologija“, piše M.M. Makovski, je dio lingvistike u okviru kojeg se, na osnovu komparativno-povijesne metode, obnavlja (rekonstruira) najstarija riječtvorna struktura riječi i elementi njenog značenja („unutrašnji oblik riječi“), koji su se kao rezultat djelovanja različitih unutarjezičnih, kulturno-društvenih, međujezičnih i teritorijalno-vremenskih procesa ispostavili poremećenim, raseljenim, izgubljenim ili kontaminiranim. Priroda motivacije značenja riječi, moguće ukrštanje ili kontaminacija nekoliko korijena ili semantičkih nizova, područje distribucije riječi (moguće promjene u području), kao i faktori koji utječu na strukturu i značenje riječi. Reč se takođe rekonstruiše.”

Riječi se posuđuju u jezicima zbog neposrednih jezičkih kontakata, političkih, ekonomskih, kulturnih, vojnih i drugih odnosa među narodima.

Potrebno je razlikovati pojmove „podrijetlo“ i „izvor zaduživanja“. Izvor posuđivanja je jezik iz kojeg je riječ posuđena iz drugog jezika. Izraz "poreklo posuđenice" odnosi se na jezik na kojem je riječ nastala. Razmotrite, na primjer, riječ papir. Na engleski je posuđen na sljedeći način: paper Å Fr. papir Å Lat. papirus Å Gr. papirosi. Riječ je nastala na grčkom, ali je posuđena iz francuskog.

U Engleskoj su etimološki rječnici počeli da se sastavljaju u 17. vijeku. Većina istraživača je čitav vokabular engleskog jezika pratila do jednog od poznatih drevnih jezika, koje su smatrali prajezicima (hebrejski, arapski, grčki, keltski jezici). Neki autori su skoro sve engleske riječi sveli na onomatopejske (onomatopejske) formacije. Prvi engleski etimološki rječnici bili su J. Minshew (1617), S. Skinner (1671), N. Bailey (1721), F. Junius (1743), kao i nekoliko anonimnih etimoloških rječnika. U Rusiji je prvi etimološki rečnik P.S. Palasov “Linguarum totius orbis vocabularia comparativa” pojavio se u drugoj polovini 18. vijeka, a sastavljen je u ime Katarine II.

Etimologija engleskog vokabulara

Proučavanje vokabulara modernog engleskog je od velikog interesa sa stanovišta etimologije, jer uključuje ogroman broj riječi iz mnogih jezika koji pripadaju različitim grupama (latinski, grčki, francuski, njemački itd.). Otprilike 70% vokabulara engleskog jezika čine posuđene riječi, a samo 30% maternje riječi. Rimska osvajanja, uvođenje kršćanstva, danska i normanska osvajanja i britanski kolonijalni sistem odigrali su veliku ulogu u razvoju rječnika engleskog jezika.

U engleskom jeziku, kao jednom od jezika zapadnogermanske grupe, razlikuju se sljedeći slojevi vokabulara:

1. Panindoevropski sloj riječi, što čini osnovu leksičkog sastava germanskih jezika. Ovaj sloj se lako raspoređuje po semantičkim sferama koje odražavaju najznačajnije aspekte ljudske aktivnosti. Može se slobodno reći da je glavna okosnica riječi koje se najčešće koriste u svakodnevnoj komunikaciji među ljudima zajedničkog indoevropskog porijekla. To uključuje sljedeće:

a) sve zamjenice i brojevi;

b) imena članova porodice (na primjer, engleska majka, drugi indijski mātar, grčki mātēr, latinski māter);

c) nazive dijelova tijela i biološka svojstva osobe (na primjer, engleski nos, drugi indijski nāsā, latinski nasus, njemački Nase);

d) imena živih bića (na primjer, engleski ewe, drugi indijski ávih, grčki ó(v)is, latinski ovis);

e) nazive prirodnih pojava, biljaka, supstanci (na primjer, engleska noć, ruska noć, drugi indijski nakti, grčki nýx, njemački Nacht);

f) najčešći pridevi (na primjer, ruski novi, drugi indijski návas, grčki ne(v)os, latinski novus, njemački neu);

g) glagoli koji označavaju najčešće radnje i stanja (na primjer, ruski vidjeti, znati, drugi indijski víd „znati“, grčki (v)idein, latinski vidēre).

2. Pangermanski sloj riječi koje imaju paralele među jezicima germanske grupe, na primjer, engleski. supruga, Njemica Web, engleski nevesta, nemačka Braut, goth. bruÞs, drugi ni. brúÞr. Riječi zajedničkog germanskog porijekla su široko zastupljene u drevnim germanskim epskim djelima. Oni su činili značajan procenat sinonima koji su bili tako bogati epskim pesmama napisanim na starogermanskim jezicima.

3. Izolovane riječi(ili riječi nepoznate etimologije) koje se javljaju u jednom germanskom jeziku. Značajan broj sličnih riječi koje su postojale u drevnim germanskim jezicima je nestao. Obično ima nekoliko izolovanih reči. Kako napominje I.B. Hlebnikov, „ovo se objašnjava kako samom činjenicom odnosa jezika, tako i činjenicom da vokabular čini određene podsisteme unutar kojih su jedinice međusobno povezane. Primjeri izolovanih riječi mogu biti sljedeći: engleski. djevojka, loša, zadrži, njemački. Krieg.

4. Zaduživanje prilično su brojni u modernom engleskom jeziku. U svakom jeziku, u određenom periodu njegovog razvoja, broj posuđenica je određen prirodom kontakata govornika datog jezika s govornicima drugih jezika ili utjecajem kulture stranog jezika. Neki slojevi posuđenog vokabulara zajednički su germanskim jezicima. Na primjer, kontakt s Rimskim Carstvom na kontinentu i uvođenje kršćanske religije ostavili su traga na germanskim jezicima. Konkretno, brojne riječi su posuđene iz vojne sfere: lat. kampus “vojni logor”, njem. Kampf, engleski kamp. Neke riječi su također posuđene iz oblasti trgovine, na primjer, lat. ponto, njemački Pfund, engleski funta; lat. vīnum, njemački. Wein, engleski vino.

Treba napomenuti da su čak iu drevnim germanskim jezicima prodrle posudbe iz keltskih jezika, na primjer, Kelta. gaison “koplje”, njemački. Ger, engleski bijeli luk („kopljast”); Kelt. dūnum ‘utvrđeno mjesto’, njemački. Zaun 'ograda', engleski. grad. Međutim, najveći broj posuđenica u staroengleskom bio je iz latinskog.

U engleskom jeziku postoji niz riječi formiranih korištenjem posuđenih i izvornih osnova. Na primjer, riječ jesti se sastoji od glagolske osnove jesti, izvornog porijekla, i sufiksaable, posuđenog iz francuskog.

Skandinavske posudbe

Skandinavske leksičke posuđenice u engleskom jeziku su drugačije prirode. Skandinavske posudbe odnose se na različita semantička područja. Među njima ima kako riječi koje se odnose na oblast javne uprave, vojnih pojmova itd., tako i riječi svakodnevne prirode, koje pak preovlađuju. Neke od ovih riječi su posuđene još u staroengleskom periodu, na primjer, muž, nebo, kolega, prozor, ružno, pogrešno, umrijeti.

Često, prilikom ulaska u jezik, skandinavska riječ zamjenjuje odgovarajuću staroenglesku riječ, koja je do tada bila u uobičajenoj upotrebi. Primjer je staroengleski glagol niman 'uzeti', koji je zamijenjen s tāken u periodu srednjeg engleskog< сканд. taka ‘брать’.

Najupečatljiviji dokaz dubokog prodora skandinavskih leksičkih elemenata u engleski jezik je posuđivanje funkcijskih riječi. Potrebno je obratiti pažnju na posuđenost lične zamjenice 3. lica množine oni (njihovi, oni)< сканд. Þeir. Скандинавскими заимствованиями являются также союз though, предлог till, наречие fro, сохранившееся в сочетании to and fro.

Treba napomenuti da su skandinavske posuđenice toliko usko isprepletene sa drevnim anglosaksonskim riječima da je često teško odrediti radi li se o posuđivanju ili semantičkoj promjeni engleske riječi koja je uzrokovana skandinavskim utjecajem. Primjer takve promjene je riječ san, u kojoj je oblik engleski, ali značenje je očigledno skandinavskog porijekla, budući da je na staroengleskom ova riječ značila 'trijumf', 'radost', dok je značenje 'san', 'san' je bio karakterističan samo za skandinavske jezike.

Posuđenice iz skandinavskih jezika dovele su do formiranja skandinavsko-engleskih etimoloških dubleta. To se dogodilo u slučajevima gdje su sačuvane obje etimološki paralelne leksičke jedinice - skandinavska i izvorna engleska riječ. Razlika između skandinavskog i engleskog oblika riječi korištena je za semantičku diferencijaciju, uslijed čega su nastale dvije različite, iako etimološki identične riječi. Primjeri skandinavsko-engleskih etimoloških dubleta su leksička jedinica shirt, što je engleska riječ s prijelazom kombinacije sc>sh, i riječ suknja sa očuvanjem kombinacije sk, koja je karakteristična za skandinavske jezike.

Izvorne engleske riječi, po pravilu, imaju etimološke dublete u drugim germanskim jezicima, na primjer, engleski. kuća - njemački Haus, holandski huis, nor. Hus, švedski hus.

Posuđenice iz skandinavskih jezika ne samo da su dovele do popunjavanja vokabulara engleskog jezika, već su imale i poseban utjecaj na „stari“ fond rječnika. Taj se utjecaj iskazao, s jedne strane, u pomjeranju određenog broja riječi ili promjeni njihovog značenja, s druge strane u formiranju etimoloških dubleta i sinonimskih parova.

francuske posuđenice

Prve francuske posuđenice pojavile su se u engleskom još prije normanskog osvajanja, ali najveći francuski utjecaj na engleski vokabular osjetio se u 14. stoljeću. Francuske riječi, za razliku od skandinavskih, bile su posuđene uglavnom od strane viših slojeva društva i bile su takozvane „aristokratske“ prirode, jer su odražavale interese, ukuse i život normanskog plemstva. Među ovim posuđenicama ima riječi koje označavaju feudalne titule; riječi iz oblasti vlasti, pravosuđa, sudskog postupka, vojnih poslova, života i svakodnevnog života feudalnog suda; riječi koje se odnose na muziku, književnost, vizuelne umjetnosti; riječi iz oblasti gradskog zanatstva; riječi koje se odnose na religiju. Evo nekih od njih: car, baron, vojvoda, vlada, pravda, sud, osuda, bitka, zadovoljstvo, dokolica, večera, govedina, ovčetina, boja, krojač, religija, dobročinstvo, molitva, svetac, itd.

Pozajmice iz francuskog dovele su do formiranja niza englesko-francuskih etimoloških dubleta u engleskom jeziku. Porijeklo i izvori ovih dubleta su različiti. Jedan broj njih nastao je na osnovu zajedničkog indoevropskog leksičkog sloja u germanskim i romanskim jezicima. Primjer su takvi parovi kao moderni. fratar< ср. англ. frere ‘монах’ < ст.-фр. frere < лат. frater.

Kao rezultat ulaska brojnih francuskih posuđenica u engleski jezik, u mnogim slučajevima nastali su i francusko-engleski sinonimni parovi, koji se razlikuju po značenju ili upotrebi, dobivajući u potonjem slučaju stilsku obojenost. Francuske riječi često imaju apstraktniji, knjiški karakter, na primjer, stilski neutralni glagol početi i odgovarajuća francuska posuđenica započeti, karakteristična za formalni stil; brod i plovilo (brod bilo koje vrste) itd. Leksički utjecaj francuskog jezika osjeća se u asimilaciji brojnih afiksa za tvorbu riječi, na primjer, re-, -able, -ess, -ment.

Kao rezultat promjena koje su se dogodile tokom srednjeg engleskog perioda, leksički sastav engleskog jezika postaje mješovit, što je njegova značajna razlika u odnosu na vokabular staroengleskog jezika.

Latinske, španske i druge pozajmice

Epoha razvoja kapitalističkih proizvodnih odnosa u Engleskoj imala je ogroman uticaj na engleski jezik novog perioda. Veliki broj riječi koje označavaju predmete i pojave koje su postojale tokom razvoja feudalizma je izašao iz upotrebe. Zahvaljujući putovanjima u daleke zemlje, Britanci su se upoznali sa mnogim novim temama. Kao rezultat toga što su Evropljani savladali ove predmete, jezik novog perioda dopunjen je nizom novih riječi. O tome svjedoče engleske riječi kao što su duhan, paradajz, krompir. Zbog posebnog značenja koje je Španija imala u 16. veku, mnoge od ovih reči su kroz španski jezik prodrle u engleski jezik, te stoga imaju tako specifičan zvučni dizajn.

Također treba napomenuti da je dubinsko proučavanje klasične antike, razvoj filozofije i prirodnih znanosti uzrokovalo pojavu novih predmeta, pojmova i karakteristika za koje engleski jezik u to vrijeme nije imao leksička sredstva. Kao rezultat, to je dovelo do ulaska u jezik značajnog sloja latinskih posuđenica: godišnje, srdačne, lunarne, solarne, gelidne, frigidne, grozne, eksterijerne, unutrašnje, gomilati, sudarati se itd.

Leksički sastav engleskog jezika u novom periodu razvoja obogaćen je i pozajmicama iz jezika naprednih zemalja 15. - 17. stoljeća - italijanskog, španjolskog, holandskog i ruskog.

Talijanske posudbe povezane s renesansom odnose se uglavnom na područje muzike, slikarstva, arhitekture, književnosti, na primjer, violine, opere, arije, dueta, freske, makarona itd.

Španski uticaj na engleski jezik bio je posebno primetan otkrićem Amerike. Među riječima pozajmljenim iz španjolskog jezika, postoji i niz riječi iz različitih jezika domorodačkih američkih jezika. Primjeri španjolskih posuđenica su sljedeći: armada, banana, bravado, cargo, kanu, čokolada, cigara, pluta, kukuruz, crnac, itd.

U 16. – 17. veku, u vezi sa razvojem političkih i trgovinskih odnosa između Rusije i Engleske, engleski jezik je obogaćen značajnim brojem ruskih reči vezanih za ruski život, odražavajući posebnosti državnog ustrojstva, društvenih odnosa, sistemi mjera, monetarne jedinice itd. U tom periodu pozajmljene su reči kao što su bojar, kozak, car, altin, rublja, versta, poud, votka itd.

U kasnijem periodu, kada je Engleska postala moćna kolonijalna sila, u engleski jezik su prodrle riječi iz jezika američkih Indijanaca, domorodaca Australije, Južne Afrike, Indije itd. Ove riječi označavaju karakteristične osobine života domorodačkih plemena, imena lokalnih životinja, biljaka, raznih proizvoda itd. Primjeri takvih riječi su mokasin, squaw, tobogan, wigwam, bumerang, kenguroo, baobab, zebra, brahman, kašmir, bungalov, bambus, itd.

U lingvističkoj literaturi posvećenoj posuđenicama u savremenom engleskom jeziku postoji mišljenje da nemačkih posuđenica ima dosta i da je njihova uloga beznačajna, a sa semantičkog gledišta, te posuđenice obično predstavljaju naučnim terminima i, do u manjoj meri, prema stvarnosti. Međutim, online rječnik Robina Knappa uključuje 191 njemačku posuđenicu. Ove riječi su njemačke i po porijeklu i po izvoru posuđivanja. Morfemski sastav većine jedinica koje se susreću uključuje ne samo njemačke, već i njihove engleske varijante ili korespondencije, na primjer, diener/deaner (Diener „sluga“, „čovjek za sve poslove u laboratoriju“), doubleganger (Doppelgänger “duh” žive osobe”, “dvojnik”) itd. Ove činjenice ukazuju na asimilaciju ovih njemačkih posuđenica u morfološkom, fonetskom i grafičkom smislu.

Može se zaključiti da su riječi posuđivane iz raznih jezika u dužem vremenskom periodu kao rezultat trgovinskih, znanstvenih, vojnih, kulturnih i drugih kontakata, te se stoga posuđenice mogu odnositi na različite JLS i koristiti u različitim funkcionalnim stilova.

Internacionalne riječi

Riječi koje su posuđene iz nekoliko jezika nazivaju se međunarodnim. Koncepti koje takve riječi prenose vrlo su značajni za komunikacijski proces. Većina ovih riječi u evropskim jezicima su latinskog i grčkog porijekla; tu spadaju nazivi nauka: filozofija, matematika, fizika, hemija itd. Ovom sloju pripadaju i reči iz oblasti umetnosti, na primer muzika, pozorište, drama, tragedija. Sloj međunarodnog vokabulara uključuje i političke termine: politika, politika, revolucija, napredak, demokratija. Područje nauke i tehnologije uključuje riječi kao što su telegrafija, telemetrija, radio, asimetrija.

Neke međunarodne riječi prešle su u različite jezike iz engleskog: fudbal, bejzbol, hokej, kriket, ragbi. Nazivi nekog egzotičnog voća i namirnica su takođe međunarodni: kafa, kakao, čokolada, banana, mango itd.

Međunarodne riječi imaju relativno isti izgovor u različitim jezicima, a njihova značenja su jasna ljudima koji učestvuju u komunikaciji.

Pitanja za seminarsku sesiju:

1. Etimologija kao pododjeljak lingvistike.

2. Etimologija vokabulara engleskog jezika.

3. Skandinavske posudbe.

4. Francuske pozajmice.

5. Španske, latinske i druge pozajmice.

6. Međunarodne riječi.

Istorija engleskog jezika je neraskidivo povezana sa istorijom Engleske. Počelo je u 5. veku, kada su Britaniju, u to vreme naseljenu Keltima i delom Rimljanima, izvršila invazija tri germanska plemena. Njemački utjecaj se pokazao toliko jakim da ubrzo od keltskih i latinskih jezika u gotovo cijeloj zemlji nije ostalo gotovo ništa. Samo u zabačenim i nepristupačnim područjima Britanije koja su ostala nezauzeta od strane Nijemaca (Cornwall, Wells, Irska, Highland Scotland) očuvani su lokalni velški i galski jezici. Ovi jezici opstaju i danas: nazivaju se keltskim jezicima, za razliku od germanskih

koga govori engleski.

Tada su Vikinzi došli u Britaniju iz Skandinavije sa svojim staroislandskim jezikom. Zatim su 1066. godine Englesku zauzeli Francuzi. Zbog toga je francuski bio jezik engleske aristokratije dva vijeka, a staroengleski je koristio običan narod. Ova istorijska činjenica imala je veoma značajan uticaj na engleski jezik: u njemu se pojavilo mnogo novih reči, rečnik se skoro udvostručio. Stoga se u vokabularu danas sasvim jasno može osjetiti rascjep na dvije varijante engleskog - visoku i nisku, odnosno francuskog i njemačkog porijekla.

Zahvaljujući udvostručenju vokabulara, engleski jezik i danas ima mnogo riječi istog značenja - sinonima koji su nastali kao rezultat simultane upotrebe dva različita jezika, koji su došli od saksonskih seljaka i od normanskih gospodara. Jasan primjer ove društvene podjele je razlika u nazivu stoke, koje dolazi od germanskih korijena:

• krava - krava
• tele - tele
• ovca - ovca
• svinja - svinja

Uprkos svim vanjskim utjecajima, srž jezika je ostala anglosaksonska. Već u 14. veku engleski je postao književni jezik, kao i jezik prava i škole. A kada je počela masovna emigracija iz Britanije u Ameriku, jezik koji su doseljenici tamo doveli nastavio se mijenjati u novim smjerovima, često zadržavajući svoje korijene u britanskom engleskom, a ponekad se prilično značajno mijenjao.
Početak globalizacije engleskog jezika

Do početka 20. vijeka

Danas engleski sve više postaje jezik međunarodne komunikacije. Engleski jezik, zajedno sa drugim jezicima međunarodne komunikacije, koristio se na međunarodnim konferencijama, u Ligi naroda i za pregovore. Već tada je postala očigledna potreba za unapređenjem njegove nastave i razvojem objektivnih kriterijuma koji bi omogućili efikasnije učenje jezika. Ova potreba je podstakla traganje i istraživanje lingvista iz različitih zemalja, koje do danas nije presušilo.

Jasno je da je jedna od najvažnijih komponenti učenja bilo kojeg stranog jezika gomilanje vokabulara. Tek nakon što steknete neki vokabular, možete početi proučavati odnose između riječi – gramatiku, stilistiku, itd. Ali koje riječi trebate prvo naučiti? A koliko reči treba da znate? U engleskom jeziku ima puno riječi. Prema lingvistima, kompletan vokabular engleskog jezika sadrži najmanje milion riječi.

Rane engleske gramatike (od kojih je prva napisana 1586. godine) napisane su ili da pomognu strancima da svladaju engleski jezik ili da pripreme učenike koji govore engleski da nauče latinski. Općenito, ove knjige nisu bile namijenjene podučavanju onih koji govore engleski jezik. Tek oko 1750. godine su učinjeni pokušaji da se jezik podučava Englezima.
Šteta što se to nije dogodilo nekoliko generacija kasnije. Lingvisti iz osamnaestog veka zasnivali su svoje proučavanje engleskog jezika na netačnim teorijama. Na primjer, vjerovali su da su gramatička pravila ista za sve jezike i, tvrdeći da je latinski idealan, često su pokušavali da preinače engleske izraze na latinski način. Štaviše, vjerovali su da je smrt završetaka u riječima znak degradacije, a ne napretka. Nisu mogli vratiti završetke koji su već nestali, ali su sve ostale uspješno sačuvali. Da nije njihovog uticaja, bilo bi mnogo manje nepravilnih glagola u modernom engleskom jeziku. Njihove teorije su konsolidovane i prenesene na obične ljude zahvaljujući talasu široko rasprostranjenog obrazovanja u Engleskoj. Ogroman broj nepravilnih glagola i brižljivo očuvanih završetaka nisu dali priliku engleskom jeziku da se potpuno transformiše iz sintetičkog u analitički.

Sa širenjem pismenosti, engleski jezik je usporio svoju promjenu, ali se mijenja do danas. Lakoća upotrebe pravila, kao i bogatstvo vokabulara, koji se i dalje širi, omogućili su da engleski postane međunarodni jezik komunikacije u posljednjih pola stoljeća.

Engleski je dugo bio jezik međunarodne komunikacije. Proširio se po cijelom svijetu, postao glavni jezik interneta i ujedinio sve kontinente. Zašto je to postalo moguće može djelomično odgovoriti historijom nastanka engleskog jezika, u kojoj su se odigrali fascinantni događaji.

Mnogi učenici znaju da engleski pripada germanskoj grupi jezika, ali ako ga uporedite sa njemačkim, vidjet ćete ogromna odstupanja. Naravno, naći ćete riječi koje zvuče slično. Pa ipak, Englez koji nije učio njemački nikada neće razumjeti maternjeg njemačkog.

Istovremeno, prema mišljenju većine Evropljana, pa čak i stanovnika drugih kontinenata, engleski govor je najlakši za pamćenje i reprodukciju. U mnogim zemljama ovaj jezik je uključen u školske programe i izučava se kao jedan od glavnih predmeta.

Na lingvističkim univerzitetima istorija nastanka engleskog jezika ne može se ukratko objasniti, pa se izdvaja kao poseban predmet za proučavanje. Navešćemo glavne periode istorije i elemente uticaja na razvoj engleskog jezika.

Kako je sve počelo

U 5. veku nove ere, plemena Angla, Sasa i Juta naselila su Britanska ostrva (uglavnom teritoriju moderne Velike Britanije). Kelti, koji su u to vrijeme naseljavali ove zemlje, nisu bili u stanju pružiti dostojan otpor - i otišli su dublje u ostrvo.

Asimilacija sa Keltima bila je slaba, te su stoga imali malo utjecaja na engleski jezik (koji je postao dominantan). Prvi rezultat promjene u anglosaksonskom rječniku bilo je osvajanje otoka od strane Vikinga, koji su na ostrvu "ostavili" riječi kao što su nebo, prozor i druge.

Početak naglog razvoja engleskog - engleskog jezika i kulture - javlja se za vrijeme vladavine kralja Alfreda Velikog, koji je označio rođenje engleske države i ojačao njen uticaj.

Period velikih promjena

U 11. veku Britaniju su okupirali Normani, predvođeni Viljemom Osvajačom. I sami su bili potomci njemačkih plemena (Normani - sjeverni narod), koji su se, zauzevši dio teritorije Francuske, asimilirali s lokalnim stanovništvom i usvojili francuski jezik kao sredstvo komunikacije.

Vladavina Franaka trajala je oko dva veka, i oni su imali ogroman uticaj na razvoj engleskog jezika. Kao rezultat, formiran je gotovo novi jezik u kojem su glavni padeži nestali, a više od 50 posto leksičkih jedinica zamijenjeno je francuskim riječima.

Zanimljivo je da je londonsko plemstvo, od kojih su većina bili Franci, zadržalo onaj dio vokabulara koji im je bio blizak. Na primjer, nisu držali stoku, već su jeli mesne prerađevine. Stoga su anglosaksonci - seljaci zadržali nazive životinja i osnovnih životnih stvari: krava - krava, ovca - ovca, konj - konj, svinja - svinja, kruh - kruh, kuća - kuća. Franci su konzumirali sve što je naznačeno kao hranu, luksuzan život i zabavu, pa su ostavili riječi kao što su: svinjetina - svinjetina, govedina - govedina, teletina - teletina, palata - palata itd.

Shakespeare, katolici i modernost

Istorija razvoja engleskog jezika nije tu završila, a dogodilo se još nekoliko značajnih promjena. Doba Shakespearea (1564-1616) i nagli razvoj pozorišta i drugih umjetnosti imali su značajan utjecaj na njegovu promjenu. Junaci velikog pjesnika stekli su besmrtnost, a engleski jezik obogaćen je novim frazeološkim jedinicama: "potjera divljih guska" - "potraga za nemogućim" i još mnogo toga.

Inače, došlo je do nekoliko pojavljivanja latinskog jezika, jer je već krajem 5. stoljeća Katolička crkva počela aktivno prodirati u Veliku Britaniju. Službe su se u hramovima obavljale na jeziku starih Rimljana, koji se više nije koristio u ovozemaljskom životu, ali su mnoge riječi i izrazi bili posuđeni.

Tako je engleski postao konglomerat glavnih evropskih jezika, mijenjajući osnovne principe tvorbe riječi i sintakse. Od sintetičkog jezika (jezika padeža i završetaka) pretvorio se u analitičko sredstvo komunikacije, gdje je kontekst (mjesto riječi u rečenici i tekstu) preuzeo vodeću ulogu.

Kako bi vam istorija razvoja engleskog jezika bila jasnija, web stranica Lim English nudi prezentaciju njegovih glavnih perioda. Evolucija engleskog jezika je nevjerovatna i nikada nije stala. To traje do danas – što potvrđuje postupno ukidanje upotrebe pomoćnog glagola will, pri opisivanju događaja u budućnosti.

Danas je engleski međunarodno sredstvo komunikacije. Uči se u školama, na raznim kursevima i ljudi svih uzrasta ga uče kako bi proširili svoje vidike i postali slobodni "građani svijeta". Nije uvijek bilo ovako.

Pojava engleskog jezika

Engleski jezik ima svoje porijeklo oko 800. godine prije nove ere. Tada su se pojavili prvi spomeni keltskih plemena koja su se naselila na teritoriji Britanskih ostrva.

Kronike tog vremena govore da su britanski Kelti komunicirali na svom dijalektu, imali prilično razvijenu kulturu s patrijarhalnim osnovama, muškarci su mogli imati do 10 žena, a djeca koja su dostigla određenu dob odgajana su u muškom društvu, učeći umjetnost. lova i rukovanja oružjem.

Nakon što je Cezar osvojio Britanska ostrva, ona su postala jedna od rimskih provincija. U tom periodu Kelti su iskusili snažan uticaj Rimljana, koji se, nesumnjivo, nije mogao odraziti na jezik.

Prisutnost korijena latinskog porijekla u mnogim riječima engleskog vokabulara. Na primjer: ulica"ulica" (od lat. preko slojeva"asfaltirani put") zid"zid" (od vallum"osovina"), vino"vino" (od lat. vinum"vino"), kruška"kruška" (od lat. pirum"kruška"), biber "paprika" (od latinskog piper). Castra (od latinskog 'kamp') je danas prisutna u nekim modernim britanskim nazivima mjesta Lankaster, Mančester, Lester.

Razvoj engleskog jezika

Istorijski gledano, vjeruje se da su preci Britanaca bila drevna germanska plemena Saksonaca, Angla i Juta, koja su se pojavila na teritoriji Britanije 449. godine i postepeno se asimilirala. Stoga je nakon anglosaksonskog osvajanja ostrva ostalo vrlo malo keltskih riječi u engleskom jeziku.

Nakon početka hristijanizacije 597. godine n.e. Rimska crkva, do početka 9. veka skoro polovina stanovništva Britanije ispovedala je hrišćanstvo. Za to vrijeme, engleski jezik je posudio više od 600 riječi iz latinskog, od kojih se većina odnosila na religiju i politiku. Na primjer, škola"škola" (od lat. škola"škola"); biskup"biskup" (od lat. Episcopus"supervizor"); mount"planina" (od lat. montis"planina"); sveštenik"sveštenik" (od lat. prezbiter"prezbiter").

Prvi prevodilac Jevanđelja na anglosaksonski jezik bio je engleski prosvetitelj Bede Prečasni, čiji je rad imao veliki uticaj na dalji razvoj jezika.

Krajem 9. stoljeća počelo je osvajanje britanskih zemalja od strane Danaca i njihova aktivna asimilacija s lokalnim stanovništvom. Kao rezultat toga, engleski jezik je popunjen mnogim riječima posuđenim iz skandinavske grupe jezika. Vrlo često se na to ukazuje prisustvo kombinacija slova sk- ili sc- na početku riječi: nebo"nebo", kože"koža", lobanja"lubanja".

Nakon osvajanja Britanije od strane naroda severne Francuske, počev od sredine 11. veka, počelo je doba tri jezika: francuski se smatrao jezikom aristokratije, latinski jezik nauke, a obični građani govorili su engleski. Saxon. Kao rezultat miješanja ova tri jezika započeo je proces formiranja modernog engleskog.

Kako je nastao engleski jezik?

Lingvisti širom svijeta definišu engleski kao mješoviti jezik. Prije svega, o tome svjedoči činjenica da mnoge riječi koje imaju slično značenje nemaju jedan korijen. Dakle, ako uporedite nekoliko reči koje imaju slično značenje, na ruskom „head head head“, na engleskom će zvučati potpuno drugačije. šef odjeljenja". To se objašnjava gore navedenim procesom miješanja jezika. Dakle, anglosaksonske riječi označavale su određene objekte, pa otuda riječ glava. Reč kaptol, koja se koristi u nauci, došla je iz latinskog i iz francuskog jezika plemstva šef.

Slične pojave možemo naći i u drugim semantičkim serijama engleskog jezika. Dakle, riječi koje označavaju ime životinje su germanskog porijekla, a naziv mesa ove životinje je starofrancuski: krava krava, ali govedina govedina; tele tele, ali teletina teletina, ovce ovce, ali ovčetina ovčetina; svinja svinja, ali svinjetina svinjetina itd.

Nakon 1400. godine engleski jezik je doživio značajne promjene u gramatici i izgovoru: mnogi su glagoli izgubili svoje završetke, samoglasnički zvuci počeli su se izgovarati kraće.

Dolaskom renesanse engleski jezik je obogaćen mnogim novim riječima, a pronalazak štamparije samo je doprinio razvoju književnog jezika. William Caxton se smatra prvim štamparom u Britaniji, koji je objavio prvu knjigu na engleskom 1474. godine. Dok je radio, Caxton je često izmišljao vlastita pravila gramatike, koja su se nakon objavljivanja knjige počela smatrati jedinim ispravnim. Zahvaljujući tome, mnoge engleske riječi su popravile svoj pravopis i dobile potpuni oblik.

Do početka 17. stoljeća pravila gramatike i pravopisa su fiksirana, a londonski dijalekt je postao standardizirani oblik jezika, kojim je u to vrijeme govorilo gotovo 90% izvornih govornika. Godine 1604. objavljen je prvi rečnik engleskog jezika.

Modern English

Kolonizacija Sjeverne Amerike početkom 17. stoljeća od strane Britanaca doprinijela je nastanku američke verzije engleskog jezika. Djelomično, američki engleski je sličniji jeziku Šekspirovog vremena nego moderni britanski. Mnoge američke riječi potiču iz britanskih izraza i ušle su u široku upotrebu u engleskim kolonijama prije nego što su nestale u Engleskoj. Kako su se kolonijalisti kretali na zapad, gdje je dominirala Španija, jezik se popunjavao novim riječima. Na primjer, aligator, inćun, banana, kanibal, uragan, krompir, sombrero, duvan i mnogi drugi.

Lingvisti smatraju da je američki engleski lakši za razumijevanje i učenje. Danas se nalazi na drugom mjestu na listi najraširenijih jezika na planeti. Prema istraživačima, njime govori između 600 miliona i 1,6 milijardi. Postoje i kanadski engleski, australijski engleski, a različiti dijalekti i dijalekti su uobičajeni u samoj Velikoj Britaniji.

Moderni engleski, a posebno njegova američka verzija, jezik je međunarodne komunikacije. Službeni je jezik 53 države svijeta, kao i jezik Ujedinjenih naroda. Političari, kulturnjaci, naučnici, članovi javnih organizacija komuniciraju na engleskom jeziku. Poznavanje jezika omogućava vam da slobodno putujete po svijetu, komunicirajući s predstavnicima bilo koje nacionalnosti.

• • Ranije je engleska abeceda imala jedno slovo više. 27. slovo je bilo simbol. Red riječi će zvučati isto čak i ako se iz njega uklone posljednja četiri znaka;
  • Znakovi interpunkcije u engleskom jeziku pojavili su se tek u 15. veku;
  • Najčešće korišteno slovo engleske abecede je "e";
  • Više riječi u engleskom jeziku počinje slovom "s" nego bilo kojim drugim;
  • Engleski jezik obiluje raznim sinonimima. Riječ pijan ima najviše sinonima - stanje alkoholiziranosti može se prenijeti pomoću oko 3000 riječi i izraza;
  • Zvuk u engleskom jeziku može biti predstavljen raznim kombinacijama slova. Na primjer: Vjerovao je da Cezar može vidjeti ljude kako osvajaju mora;
  • Ponuda " Brza smeđa lisica preskače lijenog psa" sadrži sva slova engleske abecede;
  • Zbog greške napravljene u štampariji, od 1932. do 1940. godine reč je postojala u engleskom rečniku dord, što nije bilo važno;
  • Najčešće se greške u izgovoru prave upravo u izgovoru riječi, što se prevodi kao "izgovor";
  • Riječ nevjesta dolazi od njemačkog glagola koji znači proces kuhanja.
  • Jedna od najtežih okretnica jezika na engleskom jeziku je " Šesti bolesni Šejhova šesta ovca je bolesna";
  • Riječ skup ima 68 značenja i dvije stotine različitih varijacija;
  • Najduža riječ koja se sastoji od jednog sloga je škripa "skvičala";
  • Riječ hipoteka došla je na engleski iz francuskog i prevodi se kao “doživotni ugovor”;
  • Svake godine se engleski rječnik dopunjava sa oko 4.000 novih riječi, odnosno otprilike 1 riječ svaka 2 sata;
  • U Nigeriji ima više govornika engleskog nego u Velikoj Britaniji;
  • U Sjedinjenim Državama postoje oko 24 različita dijalekta engleskog jezika.

Istorija jezika uvijek pomaže da se bolje razumije pri proučavanju i poveća efikasnost njegove asimilacije. Bit će nam drago ako naš članak nije samo informativan za vas, već vas i osnaži u želji da naučite ovaj prekrasni jezik ili poboljšate svoje vještine.

Dom » Dijagnostika » Ono što niste znali o porijeklu engleskog jezika. Odakle engleski jezik?Rječnik porijekla riječi u engleskom jeziku.