İngilis dilinin mənşəyi haqqında bilmədikləriniz. İngilis dilində sözlərin mənşəyi lüğəti haradan gəldi?

MÜHAZİRƏ 4 – LÜĞƏT ETİMOLOGİYASI

İNGİLİSCƏ

Etimologiya dilçiliyin alt sahəsi kimi

Müxtəlif dillərin lüğətinin etimologiyası problemləri həmişə tədqiqatçıların diqqətini cəlb etmişdir. "Etimologiya" yazır M.M. Makovski, dilçiliyin müqayisəli tarixi metod əsasında sözün ən qədim sözyaradıcı quruluşunun və onun məna elementlərinin (“sözün daxili forması”) bərpa edildiyi (yenidən qurulduğu) bölməsidir. müxtəlif dildaxili, mədəni-sosial, dillərarası və ərazi-zaman proseslərinin təsiri nəticəsində pozulduğu, yerdəyişdiyi, itdiyi və ya çirkləndiyi üzə çıxdı. Sözün mənasının motivasiyasının təbiəti, bir neçə kökün və ya semantik ardıcıllığın mümkün kəsişməsi və ya çirklənməsi, sözün yayılma sahəsi (bölgədə mümkün dəyişikliklər), habelə sözün quruluşuna və mənasına təsir edən amillər. söz də yenidən qurulur”.

Sözlər xalqlar arasında bilavasitə linqvistik təmaslar, siyasi, iqtisadi, mədəni, hərbi və digər əlaqələrə görə dillərdən alınır.

“Mənbə” və “borc alma mənbəyi” anlayışlarını bir-birindən ayırmaq lazımdır. Borc almanın mənbəyi sözün başqa dil tərəfindən alındığı dildir. "Origin of loanword" termini sözün yarandığı dilə aiddir. Məsələn, kağız sözünü nəzərdən keçirək. O, ingilis dilinə aşağıdakı kimi götürülüb: kağız Å Fr. kağız Å Lat. papirus Å Gr. papiros. Söz yunan dilindən yaranıb, lakin fransız dilindən götürülüb.

İngiltərədə 17-ci əsrdə etimoloji lüğətlər tərtib olunmağa başladı. Əksər tədqiqatçılar ingilis dilinin bütün lüğətini proto-dillər (İbrani, Ərəb, Yunan, Kelt dilləri) hesab etdikləri tanınmış qədim dillərdən birinə bağladılar. Bəzi müəlliflər demək olar ki, bütün ingilis sözlərini onomatopoeik (onomatopoeik) formasiyalara endirdilər. İlk ingilis etimoloji lüğətləri J.Minşyu (1617), S.Skinner (1671), N.Bailey (1721), F.Junius (1743), həmçinin bir neçə anonim etimoloji lüğətlər olmuşdur. Rusiyada ilk etimoloji lüğət P.S. Pallasın “Linguarum totius orbis vocabularia comparativa” əsəri 18-ci əsrin ikinci yarısında meydana çıxdı və o, II Yekaterina adından tərtib edilib.

İngilis dili lüğətinin etimologiyası

Müasir ingilis dilinin lüğətinin öyrənilməsi etimologiya nöqteyi-nəzərindən böyük maraq doğurur, çünki o, müxtəlif qruplara (latın, yunan, fransız, alman və s.) aid olan bir çox dillərdən çoxlu sayda sözləri ehtiva edir. İngilis dilinin lüğətinin təxminən 70%-i alınma sözlərdən, yalnız 30%-i yerli sözlərdən ibarətdir. Roma istilası, xristianlığın tətbiqi, Danimarka və Norman işğalları, İngilis müstəmləkə sistemi ingilis dilinin lüğətinin inkişafında böyük rol oynamışdır.

İngilis dilində, Qərbi Alman qrupunun dillərindən biri olaraq, aşağıdakı lüğət təbəqələri fərqlənir:

1. Panhind-Avropa təbəqəsi german dillərinin leksik tərkibinin əsasını təşkil edən sözlər. Bu təbəqə insan fəaliyyətinin ən mühüm aspektlərini əks etdirən semantik sferalar arasında asanlıqla paylanır. Əminliklə demək olar ki, insanlar arasında gündəlik ünsiyyətdə ən çox istifadə olunan sözlərin əsas onurğası ümumi Hind-Avropa mənşəlidir. Bunlara aşağıdakılar daxildir:

a) bütün əvəzliklər və rəqəmlər;

b) ailə üzvlərinin adları (məsələn, ingilis ana, digər hind mātar, yunan mātēr, latın māter);

c) bədən hissələrinin adları və insanın bioloji xüsusiyyətləri (məsələn, ingilis burnu, digər hind nāsā, latın nasus, alman nasası);

d) canlıların adları (məsələn, ingiliscə ewe, digər hind ávih, yunanca ó(v)is, latın ovis);

e) təbiət hadisələrinin, bitkilərin, maddələrin adları (məsələn, ingilis gecəsi, rus gecəsi, digər hind nakti, yunan nýx, alman Nacht);

f) ən çox yayılmış sifətlər (məsələn, rus yeni, digər hind návas, yunan ne(v)os, latın novus, alman neu);

g) ən çox yayılmış hərəkətləri və halları bildirən fe'llər (məsələn, rusca see, know, diger hind víd “to know”, yunanca (v)idein, latın vidēre).

2. Pangerman təbəqəsi alman qrupunun dilləri arasında paralelləri olan sözlər, məsələn, ingilis dili. arvadı, alman Weib, ingilis gəlin, alman Braut, goth. bruÞs, digər nə. brúÞr. Ümumi alman mənşəli sözlər qədim german epik əsərlərində geniş şəkildə təmsil olunur. Qədim german dillərində yazılmış epik şeirlərlə zəngin olan sinonimlərin əhəmiyyətli faizini onlar təşkil edirdi.

3. Ayrı-ayrı sözlər(yaxud etimologiyası naməlum sözlər) bir alman dilində baş verir. Qədim german dillərində mövcud olan oxşar sözlərin əhəmiyyətli bir hissəsi yoxa çıxdı. Adətən bir neçə təcrid olunmuş söz var. İ.B.-nin qeyd etdiyi kimi. Xlebnikov, "bu həm dillərin əlaqəsi faktı, həm də lüğətin vahidlərin bir-birinə bağlı olduğu müəyyən alt sistemləri təşkil etməsi ilə izah olunur." Təcrid olunmuş sözlərə misal olaraq aşağıdakılar ola bilər: İngilis dili. qız, pis, saxla, alman. Krieg.

4. Borc alma müasir ingilis dilində kifayət qədər çoxdur. Hər bir dildə, inkişafının müəyyən dövründə, borclanmaların sayı, müəyyən bir dildə danışanların digər dillərdə danışanlarla təmaslarının xarakteri və ya xarici dil mədəniyyətinin təsiri ilə müəyyən edilir. Alınmış lüğətin bəzi təbəqələri german dilləri üçün ümumidir. Məsələn, qitədə Roma İmperiyası ilə əlaqə və xristian dininin tətbiqi german dillərində öz izini qoydu. Xüsusilə, hərbi sahədən bir sıra sözlər alındı: lat. kampus "hərbi düşərgə", Alman. Kampf, ingilis düşərgə. Bəzi sözlər də ticarət sahəsindən götürülüb, məsələn, lat. ponto, alman Pfund, ingilis funt; lat. vīnum, alman. Wein, İngilis şərab.

Qeyd etmək lazımdır ki, hətta qədim german dillərində də kelt dillərindən, məsələn, keltlərdən borclanmalar nüfuz etmişdir. gaison "nizə", alman. Ger, ingilis sarımsaq ("nizə kimi"); Kelt. dūnum 'möhkəmləndirilmiş yer', alman. Zaun 'hasar', ingilis. şəhər. Bununla belə, Köhnə İngilis dilində ən çox alıntı sözlər Latın dilindəndir.

İngilis dilində alınma və orijinal köklərdən istifadə edərək yaranan bir sıra sözlər var. Məsələn, eatable sözü orijinal mənşəli to eat felinin kökündən və fransız dilindən götürülmüş mümkün şəkilçisindən ibarətdir.

Skandinaviya borcları

İngilis dilində Skandinaviya leksik borclanmaları fərqli xarakter daşıyır. Skandinaviya borcları müxtəlif semantik sahələrə aiddir. Onların arasında həm dövlət idarəçiliyi sahəsinə aid sözlər, hərbi terminlər və s., həm də məişət xarakterli sözlər var ki, onlar da öz növbəsində üstünlük təşkil edir. Bu sözlərin bəziləri köhnə ingilis dövründə geri götürülmüşdür, məsələn, əri, göy, yoldaş, pəncərə, çirkin, yanlış, ölmək.

Çox vaxt bir dilə daxil olarkən Skandinaviya sözü o vaxta qədər ümumi istifadədə olan müvafiq köhnə ingilis sözünü əvəz edirdi. Buna misal olaraq, Orta İngilis dövründə tāken ilə əvəz edilmiş qədim ingiliscə niman 'almaq' felidir.< сканд. taka ‘брать’.

Skandinaviya leksik elementlərinin ingilis dilinə dərindən nüfuz etməsinin ən parlaq sübutu funksiya sözlərin götürülməsidir. Onlar (onların, onlar) 3-cü şəxsin cəm şəxs əvəzliyinin götürülməsini qeyd etmək lazımdır.< сканд. Þeir. Скандинавскими заимствованиями являются также союз though, предлог till, наречие fro, сохранившееся в сочетании to and fro.

Qeyd etmək lazımdır ki, Skandinaviya borcları qədim anqlo-sakson sözləri ilə o qədər sıx bağlıdır ki, biz Skandinaviya təsirindən yaranan ingilis sözündə borclanma və ya semantik dəyişikliklə məşğul olduğumuzu müəyyən etmək çox vaxt çətindir. Belə bir dəyişikliyə misal olaraq, formasının ingiliscə olduğu yuxu sözünü göstərmək olar, lakin mənası açıq-aydın Skandinaviya mənşəlidir, çünki köhnə ingilis dilində bu söz 'zəfər', 'sevinc' mənasını verir, 'yuxu' mənası isə, 'yuxu' yalnız Skandinaviya dilləri üçün xarakterik idi.

Skandinaviya dillərindən alınan borclar Skandinaviya-İngilis etimoloji dubletlərinin formalaşmasına səbəb oldu. Bu, həm etimoloji cəhətdən paralel leksik vahidlərin - Skandinaviya və orijinal ingilis sözünün qorunduğu hallarda baş verdi. Sözün Skandinaviya və İngilis formaları arasındakı fərq semantik fərqləndirmə üçün istifadə edilmişdir, nəticədə etimoloji cəhətdən eyni olsa da, iki fərqli söz əmələ gəlmişdir. Skandinaviya-ingilis etimoloji dubletlərinə misal olaraq sk>ş birləşməsinin keçidi ilə ingilis sözü olan leksik vahid köynək və Skandinaviya dilləri üçün xarakterik olan sk birləşməsinin qorunub saxlandığı yubka sözünü göstərmək olar.

Orijinal ingilis sözləri, bir qayda olaraq, digər alman dillərində, məsələn, ingilis dilində etimoloji dubletlərə malikdir. ev - alman Haus, Hollandiya huis, nə də. hus, isveç hus.

Skandinaviya dillərindən alınan borclar nəinki ingilis dilinin lüğətinin doldurulmasına səbəb oldu, həm də “köhnə” lüğət fonduna xüsusi təsir göstərdi. Bu təsir, bir tərəfdən, bir sıra sözlərin yerdəyişməsində və ya mənalarının dəyişməsində, digər tərəfdən, etimoloji dubletlərin və sinonim qoşaların əmələ gəlməsində özünü göstərirdi.

Fransızca alıntı sözlər

İlk fransız borcları hətta Norman fəthindən əvvəl ingilis dilində ortaya çıxdı, lakin ingilis lüğətinə ən böyük Fransız təsiri 14-cü əsrdə hiss olundu. Fransız sözləri, Skandinaviya sözlərindən fərqli olaraq, əsasən cəmiyyətin yuxarı təbəqələri tərəfindən alındı ​​və Norman zadəganlarının maraqlarını, zövqlərini və həyatını əks etdirdiyi üçün "kübar" adlanan bir təbiət idi. Bu borclar arasında feodal titullarını bildirən sözlər var; feodal məhkəməsinin hakimiyyət, ədliyyə, məhkəmə icraatı, hərbi iş, məişət və məişət sahələrindən sözlər; musiqiyə, ədəbiyyata, təsviri sənətə aid sözlər; şəhər sənətkarlığı sahəsindən sözlər; dinə aid sözlər. Bunlardan bəziləri bunlardır: imperator, baron, hersoq, hökumət, ədalət, məhkəmə, məhkum, döyüş, kef, istirahət, şam yeməyi, mal əti, qoyun əti, rəng, dərzi, din, sədəqə, dua, müqəddəs və s.

Fransız dilindən alınan borclar ingilis dilində bir sıra ingilis-fransız etimoloji dubletlərinin yaranmasına səbəb oldu. Bu dubletlərin mənşəyi və mənbələri müxtəlifdir. Onların bir sıra german və roman dillərində ortaq Hind-Avropa leksik təbəqəsi əsasında formalaşmışdır. Buna misal olaraq müasir cütlükləri göstərmək olar. keşiş< ср. англ. frere ‘монах’ < ст.-фр. frere < лат. frater.

Çoxsaylı fransız borclarının ingilis dilinə daxil olması nəticəsində bir çox hallarda məna və ya istifadə baxımından bir-birindən fərqlənən fransız-ingilis sinonim cütləri də yaranıb, sonuncu halda stilistik rəng alır. Fransız sözləri tez-tez daha mücərrəd, kitab xarakterinə malikdir, məsələn, rəsmi üsluba xas olan stilistik cəhətdən neytral feil başlayır və müvafiq fransızca alınma başlayır; gəmi və gəmi (istənilən tipli gəmi) və s. Fransız dilinin leksik təsiri bir sıra söz əmələ gətirən affikslərin, məsələn, re-, -able, -ess, -mentin mənimsənilməsində hiss olunur.

Orta ingilis dili dövründə baş verən dəyişikliklər nəticəsində ingilis dilinin leksik tərkibi qarışıq olur ki, bu da onun köhnə ingilis dilinin lüğətindən əhəmiyyətli fərqidir.

Latın, İspan və digər borclar

İngiltərədə kapitalist istehsal münasibətlərinin inkişaf dövrü yeni dövrün ingilis dilinə böyük təsir göstərmişdir. Feodalizmin inkişafı dövründə mövcud olmuş çoxlu sayda predmet və hadisələri bildirən sözlər istifadədən çıxıb. Uzaq ölkələrə səyahət sayəsində ingilislər bir çox yeni mövzularla tanış oldular. Avropalıların bu fənləri mənimsəməsi nəticəsində yeni dövrün dili bir sıra yeni sözlərlə doldu. Bunu tütün, pomidor, kartof kimi ingilis sözləri sübut edir. İspaniyanın 16-cı əsrdə malik olduğu xüsusi mənaya görə, bu sözlərin bir çoxu ispan dili vasitəsilə ingilis dilinə nüfuz etmişdir və buna görə də belə bir xüsusi səs dizaynına malikdir.

Onu da qeyd etmək lazımdır ki, klassik antik dövrün dərindən öyrənilməsi, fəlsəfənin və təbiət elmlərinin inkişafı o dövrdə ingilis dilinin leksik vasitələrinə malik olmayan yeni obyektlərin, anlayışların və xüsusiyyətlərin yaranmasına səbəb olmuşdur. Nəticədə, bu, Latın borclarının əhəmiyyətli bir təbəqəsinin dilə daxil olmasına səbəb oldu: illik, səmimi, ay, günəş, gelid, frigid, vəhşi, eksteryer, daxili, yığılmaq, toqquşmaq və s.

Yeni inkişaf dövründə ingilis dilinin leksik tərkibi 15-17-ci əsrlərin qabaqcıl ölkələrinin dillərindən - italyan, ispan, holland və rus dillərindən alınmalarla da zənginləşir.

İntibah dövrü ilə əlaqəli italyan borcları əsasən musiqi, rəssamlıq, memarlıq, ədəbiyyat sahəsinə aiddir, məsələn, skripka, opera, ariya, duet, freska, makaron və s.

İspan dilinin ingilis dilinə təsiri Amerikanın kəşfi ilə xüsusilə nəzərə çarpdı. İspan dilindən götürülmüş sözlər arasında müxtəlif yerli Amerika dillərindən olan bir sıra sözlər də var. İspan borclarının nümunələri aşağıdakılardır: armada, banan, bravado, yük, kanoe, şokolad, siqar, mantar, qarğıdalı, zənci və s.

16-17-ci əsrlərdə Rusiya ilə İngiltərə arasında siyasi-ticarət əlaqələrinin inkişafı ilə əlaqədar olaraq ingilis dili dövlət quruluşunun, ictimai münasibətlərin xüsusiyyətlərini əks etdirən rus həyatına aid xeyli sayda rus sözləri ilə zənginləşdi. ölçü sistemləri, pul vahidləri və s. Həmin dövrdə boyar, kazak, çar, altın, rubl, verst, pud, araq və s. kimi sözlər alındı.

Sonrakı dövrdə, İngiltərə güclü bir müstəmləkə gücünə çevrildikdə, Amerika hindularının, Avstraliyanın, Cənubi Afrikanın, Hindistanın və s. yerlilərin dillərindən sözlər ingilis dilinə nüfuz etdi yerli tayfaların, yerli heyvanların, bitkilərin, müxtəlif məhsulların adları və s. Belə sözlərə misal olaraq mokasen, squaw, toboggan, wigwam, bumeranq, kenquru, baobab, zebra, brahman, kaşmir, bungalov, bambuk və s.

Müasir ingilis dilindəki borclanmalara həsr olunmuş linqvistik ədəbiyyatda belə bir fikir var ki, alman borcları kifayət qədər azdır və onların rolu əhəmiyyətsizdir və semantika nöqteyi-nəzərindən bu borclar adətən elmi terminlərlə təmsil olunur və daha az dərəcədə, reallıqlarla. Bununla belə, Robin Knapp-ın onlayn lüğətində 191 alman sözü var. Bu sözlər həm mənşəcə, həm də alınma mənbəyinə görə almancadır. Qarşılaşılan əksər vahidlərin morfemik tərkibinə təkcə almanca deyil, həm də onların ingiliscə variantları və ya yazışmaları daxildir, məsələn, diener/deaner (Diener “servant”, “a all-of-work in a laboratory”), doubleganger (Doppelgänger “canlı insanın ruhu”, “ikiqat”) və s. Bu faktlar bu alman borclarının morfoloji, fonetik və qrafik cəhətdən mənimsənilməsini göstərir.

Buradan belə nəticəyə gəlmək olar ki, sözlər uzun müddət ərzində müxtəlif dillərdən ticarət, elmi, hərbi, mədəni və digər əlaqələr nəticəsində qəbul edilmişdir və buna görə də alınma müxtəlif yerli idarəetmə orqanlarına aid edilə və müxtəlif funksional mənada istifadə oluna bilər. üslublar.

Beynəlxalq sözlər

Bir neçə dildən götürülmüş sözlər beynəlxalq adlanır. Bu cür sözlərin ifadə etdiyi anlayışlar ünsiyyət prosesi üçün çox əhəmiyyətlidir. Avropa dillərindəki bu sözlərin əksəriyyəti latın və yunan mənşəlidir; bunlara elmlərin adları daxildir: fəlsəfə, riyaziyyat, fizika, kimya və s. Sənət sahəsinə aid sözlər də bu təbəqəyə aiddir, məsələn, musiqi, teatr, dram, faciə. Beynəlxalq lüğət təbəqəsinə siyasi terminlər də daxildir: siyasət, siyasət, inqilab, tərəqqi, demokratiya. Elm və texnika sahəsinə teleqraf, telemetriya, radio, asimmetriya kimi sözlər daxildir.

Bəzi beynəlxalq sözlər ingilis dilindən müxtəlif dillərə keçdi: futbol, ​​beysbol, xokkey, kriket, reqbi. Bəzi ekzotik meyvə və qidaların adları da beynəlxalq xarakter daşıyır: kofe, kakao, şokolad, banan, manqo və s.

Beynəlxalq sözlər müxtəlif dillərdə nisbətən eyni tələffüzə malikdir və onların mənaları ünsiyyətdə iştirak edən insanlar üçün aydındır.

Seminar sessiyası üçün suallar:

1. Etimologiya dilçiliyin alt bölməsi kimi.

2. İngilis dilinin lüğətinin etimologiyası.

3. Skandinaviya borcları.

4. Fransız borcları.

5. İspan, Latın və digər borclar.

6. Beynəlxalq sözlər.

İngilis dilinin tarixi İngiltərənin tarixi ilə ayrılmaz şəkildə bağlıdır. Bu, 5-ci əsrdə, o dövrdə Keltlərin və qismən də Romalıların yaşadığı İngiltərə üç german tayfasının işğalı ilə başladı. Alman təsiri o qədər güclü oldu ki, tezliklə demək olar ki, bütün ölkədə Kelt və Latın dillərindən demək olar ki, heç nə qalmadı. Yalnız Britaniyanın almanlar tərəfindən işğal olunmayan ucqar və əlçatmaz ərazilərində (Cornwall, Wells, İrlandiya, Highland Scotland) yerli Welsh və Gaulish dilləri qorunub saxlanıldı. Bu dillər bu gün də yaşayır: onlara german dilindən fərqli olaraq kelt dilləri deyilir

kim ingiliscə danışır.

Sonra vikinqlər köhnə İslandiya dili ilə Skandinaviyadan Britaniyaya gəldilər. Sonra 1066-cı ildə İngiltərə fransızlar tərəfindən tutuldu. Buna görə də fransız dili iki əsr ingilis aristokratiyasının dili idi və köhnə ingilis dili sadə insanlar tərəfindən istifadə edilmişdir. Bu tarixi fakt ingilis dilinə çox əhəmiyyətli təsir göstərdi: orada çoxlu yeni sözlər meydana çıxdı, lüğət demək olar ki, iki dəfə artdı. Buna görə də, ingilis dilinin iki variantına - yüksək və aşağı, müvafiq olaraq, fransız və alman mənşəli - bu gün tamamilə aydın hiss oluna biləcəyi lüğətdə var.

Söz ehtiyatının ikiqat artması sayəsində ingilis dilində bu gün də eyni mənalı bir çox söz var - Sakson kəndlilərindən və Norman ustalarından gələn iki fərqli dilin eyni vaxtda istifadəsi nəticəsində yaranan sinonimlər. Bu sosial bölünmənin bariz nümunəsi alman köklərindən gələn mal-qaranın adındakı fərqdir:

• inək - inək
• dana - dana
• qoyun - qoyun
• donuz - donuz

Bütün xarici təsirlərə baxmayaraq, dilin özəyi anqlo-sakson dili olaraq qaldı. Artıq 14-cü əsrdə ingilis dili ədəbi dil olmaqla yanaşı, hüquq və məktəb dilinə çevrildi. İngiltərədən Amerikaya kütləvi mühacirət başlayanda, köçkünlər tərəfindən oraya gətirilən dil yeni istiqamətlərdə dəyişməyə davam etdi, çox vaxt öz köklərini Britaniya İngilis dilində saxladı və bəzən olduqca əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdi.
İngilis dilinin qloballaşmasının başlanğıcı

20-ci əsrin əvvəllərində

Bu gün ingilis dili getdikcə beynəlxalq ünsiyyət dilinə çevrilir. İngilis dili digər beynəlxalq ünsiyyət dilləri ilə birlikdə beynəlxalq konfranslarda, Millətlər Liqasında və danışıqlarda istifadə edilmişdir. Hələ o zaman onun tədrisinin təkmilləşdirilməsi və dili daha effektiv öyrənməyə imkan verən obyektiv meyarların hazırlanması zərurəti özünü büruzə verirdi. Bu ehtiyac müxtəlif ölkələrin dilçi alimlərinin bu günə qədər qurumamış axtarış və araşdırmalarına təkan verdi.

Aydındır ki, hər hansı bir xarici dili öyrənməyin ən vacib komponentlərindən biri söz ehtiyatının yığılmasıdır. Yalnız müəyyən söz ehtiyatı əldə etdikdən sonra sözlər arasındakı əlaqələri - qrammatikanı, stilistikanı və s. öyrənməyə başlaya bilərsiniz. Bəs əvvəlcə hansı sözləri öyrənməlisiniz? Və neçə söz bilməlisiniz? İngilis dilində çoxlu sözlər var. Dilçilərin fikrincə, ingilis dilinin tam lüğəti ən azı bir milyon sözdən ibarətdir.

Erkən ingilis dili qrammatikaları (onlardan birincisi 1586-cı ildə yazılmışdır) ya əcnəbilərin ingilis dilini mükəmməl öyrənməsinə kömək etmək, ya da ingilisdilli tələbələri latın dilini öyrənməyə hazırlamaq üçün yazılmışdır. Ümumiyyətlə, bu kitablar doğma ingiliscə danışanları öyrətmək üçün nəzərdə tutulmayıb. Təxminən 1750-ci ilə qədər ingilislərə dili öyrətmək cəhdləri edildi.
Təəssüf ki, bu bir neçə nəsil sonra baş vermədi. On səkkizinci əsrin dilçi alimləri ingilis dilinin öyrənilməsini yanlış nəzəriyyələr əsasında qurmuşlar. Məsələn, onlar qrammatik qaydaların bütün dillər üçün eyni olduğuna inanırdılar və Latın dilinin ideal olduğunu iddia edərək, tez-tez ingilis dilində ifadələri latın üslubunda dəyişdirməyə çalışırdılar. Üstəlik, sözlərdə sonluqların ölməsinin tərəqqi yox, tənəzzül əlaməti olduğuna inanırdılar. Artıq yox olmuş sonluqları geri qaytara bilmədilər, lakin bütün qalanlarını uğurla qorudular. Əgər onların təsiri olmasaydı, müasir ingilis dilində nizamsız fellər daha az olardı. Onların nəzəriyyələri İngiltərədə geniş yayılmış təhsil dalğası sayəsində birləşdi və adi insanlara çatdırıldı. Çox sayda nizamsız fel və diqqətlə qorunan sonluqlar ingilis dilinə sintetik dildən analitik dilə tamamilə çevrilmək imkanı vermədi.

Savadlılığın yayılması ilə ingilis dili dəyişməsini yavaşlatdı, lakin bu günə qədər dəyişməkdə davam edir. Qaydalardan istifadənin asanlığı, eləcə də genişlənməkdə davam edən lüğət zənginliyi ingilis dilinin son yarım əsrdə beynəlxalq ünsiyyət dilinə çevrilməsinə imkan verib.

İngilis dili uzun müddət beynəlxalq ünsiyyət dili olmuşdur. O, bütün dünyaya yayıldı, internetin əsas dilinə çevrildi və bütün qitələri birləşdirdi. Bunun nə üçün mümkün olduğunu, maraqlı hadisələrin baş verdiyi ingilis dilinin yaranma tarixi qismən cavablandıra bilər.

Bir çox öyrənənlər ingilis dilinin german dillər qrupuna aid olduğunu bilirlər, lakin onu alman dili ilə müqayisə etsəniz, böyük uyğunsuzluqlar görəcəksiniz. Təbii ki, oxşar səslənən sözlər tapacaqsınız. Bununla belə, alman dilini öyrənməyən ingilis heç vaxt doğma alman dilini başa düşməyəcək.

Eyni zamanda, avropalıların əksəriyyətinin və hətta digər qitələrin sakinlərinin fikrincə, ingilis nitqi əzbərləmək və çoxaltmaq üçün ən asandır. Bir çox ölkələrdə bu dil məktəb kurikulumlarına daxil edilib və əsas fənlərdən biri kimi öyrənilir.

Linqvistik universitetlərdə ingilis dilinin yaranma tarixini qısaca izah etmək mümkün olmadığından o, ayrıca öyrəniləcək bir mövzu kimi ayrılır. Tarixin əsas dövrlərini və ingilis dilinin inkişafına təsir elementlərini qeyd edəcəyik.

Hər şey necə başladı

Eramızın 5-ci əsrində Anql, Sakson və Jut tayfaları Britaniya adalarında (əsasən müasir Böyük Britaniya ərazisi) məskunlaşdılar. O dövrdə bu torpaqlarda məskunlaşan Keltlər layiqli müqavimət göstərə bilmədilər - adanın dərinliyinə getdilər.

Keltlərlə assimilyasiya zəif idi və buna görə də onların ingilis dilinə (dominant hala gələn) təsirləri az idi. Anglo-Sakson lüğətindəki dəyişikliyin ilk nəticəsi, adada səma, pəncərə və s. kimi sözləri "qoyan" vikinqlər tərəfindən adanın fəthi oldu.

İngilis dilinin - ingilis dilinin və mədəniyyətinin sürətli inkişafının başlanğıcı İngiltərə dövlətinin doğulmasını qeyd edən və onun təsirini gücləndirən Kral Böyük Alfredin dövründə baş verir.

Böyük dəyişiklik dövrü

11-ci əsrdə İngiltərə Fateh Vilyamın başçılıq etdiyi Normanlar tərəfindən işğal edildi. Onlar özləri Fransa ərazisinin bir hissəsini ələ keçirərək yerli sakinlərlə assimilyasiyaya uğrayan və fransız dilini ünsiyyət vasitəsi kimi qəbul edən alman tayfalarının (normanlar - şimal xalqı) nəsilləri idi.

Frankların hakimiyyəti təxminən iki əsr davam etdi və ingilis dilinin inkişafına böyük təsir göstərdilər. Nəticədə, demək olar ki, yeni bir dil formalaşdı, burada əsas hallar aradan qalxdı və leksik vahidlərin 50 faizindən çoxu fransız sözləri ilə əvəz olundu.

Maraqlıdır ki, əksəriyyəti franklar olan London zadəganları lüğətin onlara yaxın olan hissəsini saxlayıblar. Məsələn, mal-qara saxlamırdılar, ət məhsulları ilə qidalanırdılar. Buna görə heyvanların adları və həyati təmin edən əsas şeylər anqlo-saksonlar - kəndlilər tərəfindən saxlanmışdır: inək - inək, qoyun - qoyun, at - at, donuz - donuz, çörək - çörək, ev - ev. Franklar yemək, dəbdəbəli yaşayış və əyləncə kimi göstərilən hər şeyi istehlak etdilər, buna görə də belə sözlər qoydular: donuz əti - donuz əti, mal əti - mal əti, dana əti - dana əti, saray - saray və s.

Şekspir, Katoliklər və Müasirlik

İngilis dilinin inkişaf tarixi bununla bitmədi və daha bir neçə əhəmiyyətli dəyişikliklər baş verdi. Onun dəyişməsinə Şekspir dövrü (1564-1616) və teatrın və digər sənət növlərinin sürətli inkişafı mühüm təsir göstərmişdir. Böyük şairin qəhrəmanları ölməzlik qazandı və ingilis dili yeni frazeoloji vahidlərlə zənginləşdi: "vəhşi qaz təqibi" - "mümkün olmayanın təqibi" və daha çox.

Yeri gəlmişkən, Latın dilinin bir neçə gəlişi baş verdi, çünki artıq 5-ci əsrin sonlarında Katolik Kilsəsi Böyük Britaniyaya fəal şəkildə nüfuz etməyə başladı. Məbədlərdə xidmətlər artıq dünya həyatında istifadə olunmayan qədim romalıların dilində aparılırdı, lakin bir çox söz və ifadələr götürülürdü.

Beləliklə, ingilis dili əsas Avropa dillərinin konqlomeratına çevrildi, söz əmələ gəlməsinin və sintaksisin əsas prinsiplərini dəyişdirdi. Sintetik dildən (halların və sonluqların dili) analitik ünsiyyət vasitəsinə çevrildi, burada kontekst (sözün cümlədə və mətndə yeri) aparıcı rol aldı.

İngilis dilinin inkişaf tarixini sizə daha aydın etmək üçün Lim English veb-saytı onun əsas dövrlərinin təqdimatını təqdim edir. İngilis dilinin təkamülü ən heyrətamizdir və heç vaxt dayanmayıb. Bu günə qədər davam edir - bu, gələcəkdə baş verəcək hadisələri təsvir edən zaman köməkçi felinin istifadəsinin tədricən aradan qaldırılması ilə təsdiqlənir.

Bu gün ingilis dili beynəlxalq ünsiyyət vasitəsidir. Məktəblərdə, müxtəlif kurslarda tədris olunur və hər yaşda olan insanlar öz dünyagörüşlərini genişləndirmək və azad “dünya vətəndaşı” olmaq üçün onu öyrənirlər. Həmişə belə deyildi.

İngilis dilinin yaranması

İngilis dilinin mənşəyi təxminən eramızdan əvvəl 800-cü ilə aiddir. Məhz o zaman Britaniya adalarının ərazisində məskunlaşan Kelt qəbilələrinin ilk qeydləri meydana çıxdı.

O dövrün salnamələrində deyilir ki, Britaniya keltləri öz ləhcələrində danışırdılar, patriarxal əsaslarla kifayət qədər inkişaf etmiş bir mədəniyyətə sahib idilər, kişilərin 10-a qədər arvadı ola bilərdi, müəyyən yaşa çatan uşaqlar isə kişi cəmiyyətində böyüdü, sənəti öyrəndilər. ovçuluq və silah istifadə etmək.

Britaniya adaları Sezar tərəfindən fəth edildikdən sonra Roma əyalətlərindən birinə çevrildi. Bu dövrdə Keltlər Romalıların güclü təsirini yaşadılar ki, bu da, şübhəsiz ki, dildə əks olunmaya bilməzdi.

İngilis lüğətinin bir çox sözlərində latın mənşəli köklərin olması. Misal üçün: küçə"küçə" (lat. təbəqələr vasitəsilə"asfaltlanmış yol") divar"divar" (dan valum"val"), şərab"şərab" (lat. vinum"şərab"), armud"armud" (lat. pirum"armud"), bibər "bibər" (latınca piperdən). Kastra (Latın "düşərgəsindən") bu gün bəzi müasir İngilis yer adlarında mövcuddur Lancaster, Manchester, Leicester.

İngilis dilinin inkişafı

Tarixən belə hesab edilir ki, ingilislərin əcdadları 449-cu ildə Britaniya ərazisində peyda olan və tədricən assimilyasiyaya uğrayan Sakson, Anql və Jutların qədim german tayfalarıdır. Buna görə də, Anglo-Sakson adaları zəbt etdikdən sonra ingilis dilində çox az sayda Kelt sözləri qalmışdır.

597-ci ildə xristianlaşmanın başlanmasından sonra. Roma kilsəsi, 9-cu əsrin əvvəllərində Britaniya əhalisinin demək olar ki, yarısı xristianlığı qəbul etdi. Bu müddət ərzində ingilis dili latın dilindən 600-dən çox söz götürdü ki, onların da əksəriyyəti din və siyasətlə bağlı idi. Misal üçün, məktəb"məktəb" (lat. məktəb"məktəb"); yepiskop"yepiskop" (lat. Yepiskop"nəzarətçi"); montaj"dağ" (lat. montis"dağ"); keşiş"kahin" (lat. presviter"presviter").

İncilin anqlo-sakson dilinə ilk tərcüməçisi ingilis pedaqoq Bede möhtərəm olmuşdur, onun yaradıcılığı dilin gələcək inkişafına böyük təsir göstərmişdir.

9-cu əsrin sonlarında Danimarkalılar tərəfindən Britaniya torpaqlarının zəbt edilməsi və onların yerli sakinlərlə aktiv şəkildə assimilyasiyası başlandı. Nəticədə, ingilis dili Skandinaviya dillər qrupundan götürülmüş bir çox sözlə tamamlandı. Çox vaxt bu, hərf birləşmələrinin olması ilə göstərilir sk- və ya sc- sözlərin əvvəlində: səma"səma", dəri"dəri", xatirinə"qayıq".

Şimali Fransa xalqları Britaniyanı zəbt etdikdən sonra, 11-ci əsrin ortalarından başlayaraq üç dil erası başladı: fransız dili aristokratların dili, latın dili elm dili, sadə vətəndaşlar isə ingilis dilində danışırdılar. Sakson. Məhz bu üç dilin qarışması nəticəsində müasir ingilis dilinin formalaşması prosesi başladı.

İngilis dili necə yaranıb?

Bütün dünya dilçiləri ingilis dilini qarışıq dil kimi təyin edirlər. Əvvəla, buna oxşar məna daşıyan bir çox sözlərin tək kökünün olmaması sübut edir. Beləliklə, oxşar məna daşıyan bir sıra sözləri müqayisə etsəniz, rus dilində "baş başı", ingilis dilində onlar tamamilə fərqli səslənəcəklər" şöbə müdiri". Bu, yuxarıda qeyd olunan dillərin qarışdırılması prosesi ilə izah olunur. Beləliklə, anqlo-sakson sözləri xüsusi obyektləri ifadə etdi, buna görə də söz baş. Elmdə istifadə olunan fəsil sözü Latın dilindən və zadəganların fransız dilindən gəldi rəis.

Oxşar hadisələrə ingilis dilinin digər semantik silsiləsində də rast gəlmək olar. Beləliklə, heyvanın adını bildirən sözlər alman mənşəlidir və bu heyvanın ətinin adı qədim fransızcadır: inək inək, amma mal əti mal əti; dana dana, amma dana əti dana əti, qoyun qoyun, amma qoyun əti qoyun əti; donuz donuz, amma donuz əti donuz əti və s.

1400-cü ildən sonra ingilis dili qrammatika və tələffüzdə əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qaldı: bir çox fel sonlarını itirdi, sait səsləri daha qısa şəkildə tələffüz olunmağa başladı.

İntibah dövrünün gəlişi ilə ingilis dili bir çox yeni sözlərlə zənginləşdi və mətbəənin ixtirası yalnız ədəbi dilin inkişafına kömək etdi. William Caxton 1474-cü ildə ingilis dilində ilk kitabı nəşr edən Britaniyada ilk çapçı hesab olunur. İşləyərkən Caxton tez-tez öz qrammatik qaydalarını icad edirdi, kitab nəşr edildikdən sonra bu qaydalar yeganə düzgün hesab olunmağa başladı. Bunun sayəsində bir çox ingilis sözləri öz orfoqrafiyasını düzəltdi və tam bir forma aldı.

17-ci əsrin əvvəllərində qrammatika və orfoqrafiya qaydaları sabitləşdi və London ləhcəsi o dövrdə doğma danışanların demək olar ki, 90% -i tərəfindən danışılan dilin standartlaşdırılmış formasına çevrildi. 1604-cü ildə ingilis dilinin ilk lüğəti nəşr olundu.

Müasir ingilis dili

17-ci əsrin əvvəllərində İngilislər tərəfindən Şimali Amerikanın müstəmləkəsi ingilis dilinin Amerika versiyasının yaranmasına kömək etdi. Qismən Amerika İngilis dili müasir İngilis dilindən daha çox Şekspirin dövrünün dilinə bənzəyir. Bir çox amerikan sözləri ingilis ifadələrindən yaranıb və İngiltərədə yoxa çıxmazdan əvvəl ingilis koloniyalarında geniş istifadə olunub. Müstəmləkəçilər İspaniyanın hökmranlıq etdiyi qərbə doğru hərəkət etdikcə dil yeni sözlərlə doldu. Misal üçün, alligator, hamsi, banan, adamyeyən, qasırğa, kartof, sombrero, tütün və bir çox başqaları.

Dilçilər amerikan ingilis dilini başa düşməyi və öyrənməyi asan hesab edirlər. Bu gün planetin ən çox danışılan dilləri siyahısında ikinci yeri tutur. Tədqiqatçıların fikrincə, 600 milyon ilə 1,6 milyard arasında danışır, həmçinin Kanada ingiliscəsi, Avstraliya ingiliscəsi var və Böyük Britaniyanın özündə də müxtəlif dialekt və dialektlər yayılmışdır.

Müasir ingilis dili, xüsusən də onun Amerika versiyası beynəlxalq ünsiyyət dilidir. Dünyanın 53 dövlətinin rəsmi dili, eləcə də Birləşmiş Millətlər Təşkilatının dili kimi təsbit edilmişdir. Siyasətçilər, mədəniyyət xadimləri, elm adamları, ictimai təşkilatların üzvləri ingilis dilində ünsiyyət qururlar. Dili bilmək istənilən millətin nümayəndələri ilə ünsiyyət quraraq dünyanı sərbəst gəzməyə imkan verir.

• • Əvvəllər ingilis əlifbasında 1 hərf çox idi. 27-ci hərf simvol idi. Söz növbəsi hətta ondan son dörd simvol çıxarılsa belə eyni səslənəcək;
  • İngilis dilində durğu işarələri yalnız 15-ci əsrdə ortaya çıxdı;
  • İngilis əlifbasında ən çox istifadə olunan hərf "e"dir;
  • İngilis dilində hər hansı digər sözdən daha çox "s" hərfi ilə başlayır;
  • İngilis dili müxtəlif sinonimlərlə zəngindir. Sərxoş sözü ən çox sinonimlərə malikdir - spirtli intoksikasiya vəziyyəti təxminən 3000 söz və ifadədən istifadə etməklə çatdırıla bilər;
  • İngilis dilində səs müxtəlif hərf birləşmələrində ifadə edilə bilər. Misal üçün: O, Sezarın insanların dənizləri ələ keçirdiyini görə biləcəyinə inanırdı;
  • Təklif" Sürətli qəhvəyi tülkü tənbəl itin üstündən tullanır" İngilis əlifbasının bütün hərflərini ehtiva edir;
  • Mətbəədə buraxılmış səhvə görə 1932-1940-cı illərdə bu söz ingilis dili lüğətində mövcud olmuşdur. dord, fərqi yoxdu;
  • Çox vaxt tələffüzdə səhvlər "tələffüz" kimi tərcümə olunan sözün tələffüzündə edilir;
  • Gəlin sözü yemək bişirmə prosesi mənasını verən alman felindəndir.
  • İngilis dilində ən çətin dil fırıldaqlarından biri " Altıncı xəstə şeyxin altıncı qoyunu xəstədir";
  • Dəst sözünün 68 mənası və iki yüz müxtəlif variantı var;
  • Bir hecadan ibarət ən uzun söz "xırıltı"dır;
  • İpoteka sözü ingilis dilinə fransız dilindən daxil olub və “ömürlük müqavilə” kimi tərcümə olunur;
  • Hər il ingilis dili lüğəti təxminən 4000 yeni sözlə, yəni hər 2 saatdan bir təxminən 1 sözlə doldurulur;
  • Nigeriyada İngiltərədəkindən daha çox ingilis dilində danışanlar var;
  • ABŞ-da ingilis dilinin təxminən 24 müxtəlif ləhcəsi var.

Dilin tarixi həmişə öyrənilərkən onu daha yaxşı başa düşməyə və onun mənimsənilməsinin səmərəliliyini artırmağa kömək edir. Məqaləmiz sizin üçün təkcə məlumatlandırıcı deyil, həm də bu gözəl dili öyrənmək və ya bacarıqlarınızı artırmaq istəyinizi gücləndirirsə, şad olarıq.

ev » Diaqnostika » İngilis dilinin mənşəyi haqqında bilmədikləriniz. İngilis dilində sözlərin mənşəyi lüğəti haradan gəldi?